1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.