1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

Esiae nye Adam ƒe dzidzimeviwo ƒe ŋkuɖodzigbalẽ. Esi Mawu wɔ amegbetɔ la ewɔe ɖe eya ŋutɔ ƒe nɔnɔme.

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

Mawu wɔ ŋutsu kple nyɔnu, eye wòyra wo. Eyɔ wo tso gɔmedzedzea be “Ame.”

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

Adam xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaetɔ̃ esi wòdzi Set. Ŋutsuvi sia ɖi fofoa ŋutɔ le go ɖe sia ɖe me.

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Le Set dzidzi megbe la, Adam ganɔ agbe ƒe alafa enyi. Egadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple blaetɔ̃ hafi ku.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

Set xɔ ƒe alafa ɖeka kple atɔ̃ hafi dzi Enos.

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple adre, eye wògadzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

Exɔ ƒe alafa asiekɛ kple wuieve hafi ku.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

Esime Enos xɔ ƒe blaasiekɛ la, ezu fofo na Kenan,

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

eye esi wòdzi Kenan megbe la, Enos ganɔ agbe ƒe alafa enyi wuiatɔ̃, eye wodzi ŋutsuvi kple nyɔnuvi bubuwo nɛ.

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

Enos ƒe agbenɔƒewo katã nye ƒe alafa asiekɛ kple atɔ̃, eye wòku.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

Kenan xɔ ƒe blaadre hafi dzi Via ŋutsuvi Mahalalel.

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Kenan ganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaene le Mahalalel kple Kenan dzidzi vɔ megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo bubuwo hã emegbe.

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

Kenan ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ kple ewo.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

Mahalalel xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Via ŋutsuvi Yared.

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Esi Mahalalel dzi Yared megbe la, eganɔ agbe ƒe alafa enyi kple blaetɔ̃. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo,

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

eye wòku esi wòxɔ ƒe alafa enyi blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

Yared xɔ ƒe alafa ɖeka blaade-vɔ-eve esi wòdzi Via ŋutsuvi Enɔk.

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Eganɔ agbe ƒe alafa enyi. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

Yared ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-eve.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

Enɔk xɔ ƒe blaade-vɔ-atɔ̃ esi wòdzi Metusela.

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Eganɔ agbe ƒe alafa etɔ̃, eye wòzɔ nyuie kple Mawu. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

Enɔk xɔ ƒe alafa etɔ̃ blaade-vɔ-atɔ̃,

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

eye esi wògazɔ kple Mawu kplikplikpli ta la, ebu vĩi, elabena Mawu kɔe dzoe.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

Metusela xɔ ƒe alafa ɖeka blaenyi-vɔ-adre hafi dzi Via ŋutsuvi Lamek.

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Eganɔ agbe ƒe alafa adre blaenyi-vɔ-eve. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

Metusela ku esi wòxɔ ƒe alafa asiekɛ blaade-vɔ-asiekɛ.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

Lamek xɔ ƒe alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-eve hafi wòdzi Via ŋutsuvi Noa.

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

Lamek na ŋkɔe be Noa si gɔmee nye “Gbɔdzɔe,” elabena egblɔ be, “Ame sia ahe gbɔdzɔe vɛ na mí tso agbledɔ sesẽ si wɔm míele le anyigba si Mawu ƒo fi dee dzi la me.”

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

Lamek ganɔ agbe ƒe alafa atɔ̃ blaasiekɛ-vɔ-atɔ̃ le Noa dzidzi megbe. Edzi ŋutsuviwo kple nyɔnuviwo.

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

Lamek ku esi wòxɔ ƒe alafa adre blaadre-vɔ-adre.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

Noa xɔ ƒe alafa atɔ̃, eye wòdzi ŋutsuvi etɔ̃: Sem, Ham kple Yafet.