1 Mose 5

1 Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

This, is the record of the generations of Adam. In the day when God created man, In the likeness of God, made he him:

2 als Mann und Weib erschuf er sie und er segnete sie und gab ihnen den Namen “Mensch” damals, als sie geschaffen wurden.

Male and female, created he them, —and blessed them, and called their name Adam, in the day they were created.

3 Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.

And Adam lived a hundred and thirty years, and begat [a son] in his likeness after his image, —and called his name Seth:

4 Nach der Erzeugung des Seth aber lebte Adam noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and the days of Adam, after he begat Seth, were eight hundred years, and he begat sons and daughters.

5 Und die ganze Lebensdauer Adams, die er durchlebte, betrug 930 Jahre; sodann starb er.

So all the days of Adam which he lived, were nine hundred and thirty years, —and he died.

6 Als nun Seth 105 Jahre alt war, erzeugte er den Enos.

And Seth lived a hundred and five years, —and begat Enosh:

7 Nach der Erzeugung des Enos aber lebte Seth noch 807 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Seth lived, after he begat Enosh, eight hundred and seven years, —and begat sons and daughters:

8 Und die ganze Lebensdauer Seths betrug 912 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Seth were, nine hundred and I twelve years, —and he died.

9 Als nun Enos 90 Jahre alt war, erzeugte er den Kenan.

And Enosh lived ninety years, —and begat Kenan;

10 Nach der Erzeugung Kenans aber lebte Enos noch 815 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Enosh lived after he begat Kenan, eight hundred and fifteen years, —and begat sons and daughters;

11 Und die ganze Lebensdauer des Enos betrug 905 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Enosh were nine hundred and five years, —and he died.

12 Als nun Kenan 70 Jahre alt war, erzeugte er den Mahalalel.

And Kenan, lived seventy years, —and begat Mahalalel;

13 Nach der Erzeugung Mahalalels aber lebte Kenan noch 840 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Kenan lived after he begat Mahalalel, eight hundred and forty years, —and begat sons and daughters;

14 Und die ganze Lebensdauer Kenans betrug 910 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Kenan were, nine hundred and ten years, —and he died.

15 Als nun Mahalalel 65 Jahre alt war, erzeugte er den Jared.

And Mahalalel lived sixty-five years, —and begat Jared;

16 Nach der Erzeugung Jareds aber lebte Mahalalel noch 830 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Mahalalel lived after he begat Jared, eight hundred and thirty years, —and begat sons and daughters;

17 Und die ganze Lebensdauer Mahalalels betrug 895 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Mahalalel were, eight hundred and ninety-five years, —and he died.

18 Als nun Jared 162 Jahre alt war, erzeugte er den Henoch.

And Jared lived, a hundred and sixty-two years, and begat Enoch;

19 Nach der Erzeugung Henochs aber lebte Jared noch 800 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Jared lived after he begat Enoch, eight hundred years, —and begat sons and daughters;

20 Und die ganze Lebensdauer Jareds betrug 962 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Jared were, nine hundred and sixty-two years, —and he died.

21 Als nun Henoch 65 Jahre alt war, erzeugte er den Methusalah.

And Enoch lived sixty-five years, —and begat Methuselah;

22 Nach der Erzeugung Methusalahs aber wandelte Henoch in Gemeinschaft mit Gott 300 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Enoch walked with God, after he begat Methuselah, three hundred years, —and begat sons and daughters;

23 Und die ganze Lebensdauer Henochs betrug 365 Jahre.

and all the days of Enoch were, three hundred and sixty-five years;

24 Und weil Henoch in Gemeinschaft mit Gott gewandelt hatte, so verschwand er einst, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.

and Enoch walked with God, —and was not for God had taken him.

25 Als nun Methusalah 187 Jahre alt war, erzeugte er den Lamech.

And Methuselah lived, a hundred and eighty-seven years, —and begat Lamech;

26 Nach der Erzeugung des Lamech aber lebte Methusalah noch 782 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

and Methuselah lived, after he begat Lamech, seven hundred and eighty-two years, —and begat sons and daughters;

27 Und die ganze Lebensdauer Methusalahs betrug 969 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Methuselah were, nine hundred and sixty-nine years, —and he died.

28 Als nun Lamech 182 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn;

And Lamech lived, a hundred and eighty-two years, —and begat a son;

29 den hieß er Noah, indem er sprach: Dieser wird uns aufatmen lassen von unserer Arbeit und der Mühsal unserer Hände, die uns verursacht wird von dem Boden, den Jahwe verflucht hat!

and he called his name Noah saying, —This, one shall give us rest from our work, And from the grievous toil of our hands, By reason of the ground which Yahweh hath cursed,

30 Nach der Erzeugung Noahs aber lebte Lamech noch 595 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.

And Lamech lived, after he begat Noah, five hundred and ninety-five years, —and begat sons and daughters;

31 Und die ganze Lebensdauer Lamechs betrug 777 Jahre; sodann starb er.

and all the days of Lamech were seven hundred and seventy-seven years, —and he died.

32 Als nun Noah 500 Jahre alt war, erzeugte er den Sem, den Ham und den Japhet.

And Noah was five hundred years old, —and Noah begat Shem, Ham and Japheth.