2 Timotheus 4

1 Ich bezeuge vor Gott und Christus Jesus, der da richten wird Lebende und Tote, sowohl seine Erscheinung als auch sein Reich:

I solemnly charge you, in the sight of God and of Christ Jesus, who will one day judge the living and the dead — I charge you by his Appearing and by his Kingdom: —

2 verkünde du das Wort, stehe dazu, willkommen oder nicht, überführe, ermahne, drohe, mit allem Aufwand von Geduld und Lehre.

Proclaim the Message, be ready in season and out of season, convince, rebuke, encourage, never failing to instruct with forbearance.

3 Denn es wird die Zeit kommen, wo man die gesunde Lehre nicht erträgt, sondern nach eigenen Lüsten sich Lehrer herzieht wie das Ohr juckt,

For a time will come when people will not tolerate sound teaching. They will follow their own wishes, and, in their itching for novelty, procure themselves a crowd of teachers.

4 und von der Wahrheit das Ohr abwendet aber den Fabeln zufällt.

They will turn a deaf ear to the Truth, and give their attention to legends instead.

5 Du aber bleibe nüchtern in allem, sei willig zu leiden, thue das Werk eines Evangelisten, vollführe deinen Dienst.

But you, Timothy, must always be temperate. Face hardships; do the work of a Missionary; discharge all the duties of your Office.

6 Denn ich bin schon daran, zum Opfer zu werden, und die Zeit meines Hinganges ist da.

As for me, my life blood is already being poured out; the time of my departure is close at hand.

7 Ich habe den guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, den Glauben gehalten.

I have run the great Race; I have finished the Course; I have kept the Faith.

8 Nun liegt vor mir der Kranz der Gerechtigkeit, den mir der Herr verleihen wird an jenem Tage, der gerechte Richter; nicht allein aber mir, sondern ebenso allen, die seine Erscheinung lieb gehabt.

And now the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just Judge, will give me on ‘That Day’ — and not only to me, but to all who have loved his Appearing.

9 Eile dich, bald zu mir zu kommen.

Do your utmost to come to me soon;

10 Denn Demas hat mich verlassen aus Liebe zu dieser Welt, und ist nach Thessalonike gegangen, Crescens nach Galatia, Titus nach Dalmatia; (aiōn g165)

for Demas, in his love for the world, has deserted me. He has gone to Thessalonica, Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. (aiōn g165)

11 Lukas allein ist bei mir; bringe mir den Marcus mit, ich kann ihn wohl brauchen zum Dienste;

There is no one but Luke with me. Pick up Mark on your way, and bring him with you, for he is useful to me in my work.

12 den Tychikus aber habe ich nach Ephesus geschickt.

I have sent Tychicus to Ephesus.

13 Den Mantel, den ich in Troas bei Karpus gelassen, bringe mir mit, auch die Bücher, namentlich die Pergamente.

Bring with you, when you come, the cloak which I left at Troas with Carpus, and the books, especially the parchments.

14 Alexander der Schmied hat mir viel Böses erwiesen; der Herr wird ihm vergelten nach seinen Werken;

Alexander, the coppersmith, showed much ill-feeling towards me. ‘The Lord will give him what his actions deserve.’

15 Nimm auch du dich vor ihm in acht; er hat gar sehr unseren Reden widerstrebt.

Do you also, be on your guard against him, for he is strongly opposed to our teaching.

16 Bei meiner ersten Verteidigung ist mir niemand beigestanden, sondern alle haben mich verlassen; möge es ihnen nicht angerechnet werden;

At my first trial no one stood by me. They all deserted me. May it never be counted against them!

17 der Herr aber stand mir zur Seite und stärkte mich, auf daß durch mich die Predigt beglaubigt würde, und alle Heiden es hörten; und ich ward aus dem Rachen des Löwen befreit.

But the Lord came to my help and strengthened me, in order that, through me, the proclamation should be made so widely that all the Gentiles should hear it; and I was rescued ‘out of the Lion’s mouth.’

18 Der Herr aber wird mich befreien aus allem Thun der Bosheit und erretten in sein himmlisches Reich; ihm sei Preis in alle Ewigkeit. Amen. (aiōn g165)

The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly Kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen. (aiōn g165)

19 Grüße Prisca und Aquila und das Haus des Onesiphorus.

Give my greeting to Prisca and Aquila, and to the household of Onesiphorus.

20 Erastus ist in Korinth geblieben, den Trophimus habe ich in Milet krank zurückgelassen.

Erastus remained at Corinth, and I left Thophimus ill at Miletus.

21 Eile zu kommen vor dem Winter. Es grüßt dich Eubulus und Pudens und Linus und Claudia und die sämtlichen Brüder.

Do your utmost to come before winter. Eubulus, Pudens, Linus and Claudia send you their greetings, and so do all our Brothers.

22 Der Herr mit deinem Geiste. Die Gnade mit euch.

May the Lord be with your soul. God bless you all.