2 Korinther 6
1 Als Mitarbeiter aber bitten wir auch, daß ihr die Gnade Gottes nicht umsonst empfangen sein lasset -
Молимо вас, пак, као помагачи да не примите узалуд благодат Божију.
2 denn es heißt: zur willkommenen Zeit habe ich dich erhört und am Tage des Heils habe ich dir geholfen; siehe, jetzt ist die hochwillkommene Zeit, siehe, jetzt ist der Tag des Heils -
Јер Он говори: У време најбоље послушах те, и у дан спасења помогох ти. Ево сад је време најбоље, ево сад је дан спасења!
3 und geben wir niemand irgend Anstoß, damit das Amt nicht zu Spott werde.
Никакво ни у чему не дајете спотицање, да се служба не куди;
4 Vielmehr durch alles beweisen wir uns als Gehilfen Gottes: in vieler Geduld, in Drangsalen, in Nöten, in Aengsten,
Него у свему покажите се као слуге Божије, у трпљењу многом, у невољама, у бедама, у теснотама,
5 unter Schlägen, im Gefängnis, in Unruhe, in Mühen, Wachen und Fasten,
У ранама, у тамницама, у бунама, у трудовима, у неспавању, у посту,
6 mit Reinheit, Erkenntnis, Langmut, Güte, heiligem Geist, lauterer Liebe,
У чистоти, у разуму, у подношењу, у доброти, у Духу светом, у љубави истинитој,
7 mit dem Worte der Wahrheit, mit Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zu Trutz und Schutz,
У речи истине, у сили Божјој, с оружјем правде и надесно и налево,
8 durch Ehre und Schande, durch böse und gute Nachrede: als die da trügen und doch wahr sind,
Славом и срамотом, куђењем и похвалом, као варалице и истинити,
9 als die unbekannten und doch erkannten, als sterbende und siehe wir leben, als die da gezüchtigt werden und doch nicht getötet,
Као незнани и познати, као они који умиру и ево смо живи, као накажени, а не уморени,
10 die da betrübt werden und doch sich allezeit freuen, als die armen, die viele reich machen, als die da nichts haben und alles besitzen.
Као жалосни, а који се једнако веселе, као сиромашни, а који многе обогаћавају, као они који ништа немају а све имају.
11 Wir haben den Mund gegen euch aufgethan, ihr Männer von Korinth, das Herz ist uns weit geworden;
Уста наша отворише се к вама, Коринћани, и срце наше распространи се.
12 in uns ist es für euch nicht enge, es ist nur enge in eurem eigenen Innern
Вама није тесно место у нама, али вам је тесно у срцима вашим.
13 So vergeltet gleiches mit gleichem - ich spreche zu euch als zu Kindern - und lasset es auch in euch selbst weit werden.
А да ми вратите (као деци говорим), распространите се и ви.
14 Gebet euch nicht dazu her am fremden Joch mit den Ungläubigen zu ziehen. Was haben Gerechtigkeit und Frevel für Teil an einander? oder was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?
Не вуците у туђем јарму неверника; јер шта има правда с безакоњем? Или какву заједницу има видело с тамом?
15 Wie stimmt Christus mit Belial, oder was hat der Gläubige mit dem Ungläubigen zu teilen?
Како ли се слаже Христос с Велијаром? Или какав удео има верни с неверником?
16 Wie verträgt sich Gottes Tempel mit den Götzen? Denn wir sind der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat:
Или како се удара црква Божја с идолима? Јер сте ви цркве Бога Живога, као што рече Бог: Уселићу се у њих, и живећу у њима, и бићу им Бог, и они ће бити мој народ.
17 Darum gehet aus von ihnen und scheidet aus, spricht der Herr, und rührt nicht an was unrein ist, so werde ich euch annehmen,
Зато изиђите између њих и одвојте се, говори Господ, и не дохватајте се до нечистоте, и ја ћу вас примити,
18 und werde euer Vater sein und ihr werdet mir Söhne und Töchter sein, spricht der Herr der Allherrscher.
И бићу вам Отац, и ви ћете бити моји синови и кћери, говори Господ Сведржитељ.
