1 Thessalonicher 5

1 Ueber die Zeiten und Fristen aber, Brüder, habt ihr nicht nötig euch schreiben zu lassen;

A o czasach i porach, bracia, nie potrzebujecie, aby wam pisano.

2 ihr wisset selbst zu gut, daß der Tag des Herrn kommt, wie ein Dieb in der Nacht.

Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pana przyjdzie jak złodziej w nocy.

3 Wenn sie von Friede und Sicherheit reden, dann kommt das Verderben plötzlich über sie, wie die Wehen über die Schwangere; und sie können nicht entfliehen.

Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.

4 Ihr aber, Brüder, seid nicht im Dunkeln, daß euch der Tag überfalle, wie der Dieb.

Lecz wy, bracia, nie jesteście w ciemności, aby ten dzień zaskoczył was jak złodziej.

5 Seid ihr doch allesamt Söhne des Lichtes, Söhne des Tages; nicht der Nacht gehören wir, nicht der Finsternis;

Wy wszyscy jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności.

6 so lasset uns denn nicht schlafen, wie die anderen, sondern wachen und nüchtern sein.

Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi.

7 Die da schlafen, schlafen bei Nacht, und die da trunken sind, sind bei Nacht trunken;

Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają.

8 uns aber lasset nüchtern sein, weil wir dem Tag angehören, angethan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und dem Helm der Heilshoffnung,

My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.

9 weil uns Gott nicht gesetzt hat zum Zorn, sondern zum Erwerbe des Heils durch unseren Herrn Jesus Christus,

Gdyż Bóg nie przeznaczył nas na gniew, lecz abyśmy otrzymali zbawienie przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;

10 der für uns gestorben ist, auf daß wir, wir wachen oder schlafen, samt ihm leben.

Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.

11 Darum ermahnt euch unter einander, und erbaut einer den anderen; ihr thut es ja schon.

Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.

12 Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr anerkennet diejenigen, welche bei euch die Geschäfte besorgen, und euch vorstehen im Herrn, und euch ermahnen,

I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają;

13 und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.

Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.

14 Euch aber, Brüder, mahnen wir: warnet die Unordentlichen, tröstet die Kleinmütigen, nehmt euch der Schwachen an, habt Geduld mit allen,

Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.

15 sehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.

Uważajcie, aby nikt nikomu nie odpłacał złem za zło, ale zawsze dążcie do tego, co dobre dla siebie nawzajem i dla wszystkich.

16 Freuet euch allezeit,

Zawsze się radujcie.

17 betet ohne Unterlaß,

Nieustannie się módlcie.

18 danksaget bei allem. Denn das ist Gottes Wille in Christus Jesus über euch.

Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.

19 Löschet den Geist nicht,

Ducha nie gaście.

20 verachtet die Prophetie nicht.

Proroctw nie lekceważcie.

21 Prüfet alles, behaltet das Gute.

Wszystko badajcie, a trzymajcie się tego, co dobre.

22 Meidet alle böse Art.

Od wszelkiego pozoru zła powstrzymujcie się.

23 Er aber, der Gott des Friedens, heilige euch durch und durch, und euer Geist unversehrt, und die Seele und der Leib werde bewahrt ohne Tadel bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

A sam Bóg pokoju niech was w pełni uświęci, a cały wasz duch, dusza i ciało niech będą zachowane bez zarzutu na przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa.

24 Treu ist der, der euch beruft; er wird es auch ausführen.

Wierny jest ten, który was powołuje; on też tego dokona.

25 Betet für uns Brüder.

Bracia, módlcie się za nas.

26 Grüßet die Brüder alle mit dem heiligen Kuß.

Pozdrówcie wszystkich braci świętym pocałunkiem.

27 Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

Zaklinam was na Pana, aby ten list został przeczytany wszystkim świętym braciom.

28 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus mit euch.

Łaska naszego Pana Jezusa Chrystusa [niech będzie] z wami. Amen.