Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

INkosi iyabusa; kawuthokoze umhlaba, kazijabule izihlenge ezinengi.

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Amayezi lomnyama kuyiphahlile; ukulunga lesahlulelo kuyisisekelo sesihlalo sayo sobukhosi.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

Umlilo uhamba phambi kwayo, utshisa izitha zayo inhlangothi zonke.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Imibane yayo ikhanyisa umhlaba; umhlaba wabona, wathuthumela.

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Izintaba zancibilika njengengcino phambi kweNkosi, phambi kweNkosi yomhlaba wonke.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Amazulu atshumayela ukulunga kwayo, labantu bonke babona inkazimulo yayo.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Bayayangeka bonke abakhonza izithombe, abazikhukhumeza ngezithixo; ikhonzeni, lonke bonkulunkulu.

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

IZiyoni yezwa, yathokoza, lamadodakazi akoJuda athaba ngenxa yezahlulelo zakho, Nkosi.

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

Ngoba wena, Nkosi, uphakeme phezu komhlaba wonke, uphakanyiswe kakhulu phezu kwabonkulunkulu bonke.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

Lina elithanda iNkosi, zondani okubi; iyagcina imiphefumulo yabangcwele bayo, ibakhulule esandleni sababi.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

Ukukhanya kuhlanyelelwe olungileyo, lentokozo abaqotho ngenhliziyo.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Thokozani eNkosini, lina balungileyo, libonge ekukhumbuleni ubungcwele bayo.