Psalm 97

1 Der Herr ist König. Erde freue dich! Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

2 Gewölk und Dunkel um ihn her; und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

3 Auflodere vor ihm ein Feuer und senge ringsum seine Feinde!

E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

4 Die Welt erhellen sollen seine Blitze; die Erde schaue es und zittere!

Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

5 Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs, vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

6 Die Himmel sollen künden seinen Sieg; die Völker alle schauen seinen Ruhm!

Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

7 Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter, die stolz auf Götzen sind; hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

8 Mit Freuden hör es Sion, und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

9 Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr, hoch erhaben über alle Götter.

LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

10 Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse! Er schirmt die Seelen seiner Frommen und reißt sie aus der Bösen Hand.

LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

11 Den Frommen wird ein Licht bereitet und Freude denen, die geraden Herzens.

Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

12 Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn! Preist seinen heiligen Namen!

Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.