Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

Mwimbieni Bwana wimbo mpya; mwimbieni Bwana dunia yote.

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

Mwimbieni Bwana, lisifuni jina lake; tangazeni wokovu wake siku baada ya siku.

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

Tangazeni utukufu wake katikati ya mataifa, matendo yake ya ajabu miongoni mwa mataifa yote.

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Kwa kuwa Bwana ni mkuu mwenye kustahili kusifiwa kuliko wote; yeye ni wa kuogopwa kuliko miungu yote.

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Kwa maana miungu yote ya mataifa ni sanamu, lakini Bwana aliziumba mbingu.

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

Fahari na enzi viko mbele yake; nguvu na utukufu vimo patakatifu pake.

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Mpeni Bwana, enyi jamaa za mataifa, mpeni Bwana utukufu na nguvu.

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

Mpeni Bwana utukufu unaostahili jina lake; leteni sadaka na mje katika nyua zake.

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

Mwabuduni Bwana katika uzuri wa utakatifu wake; dunia yote na itetemeke mbele zake.

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

Katikati ya mataifa semeni, “Bwana anatawala.” Ulimwengu ameuweka imara, hauwezi kusogezwa; atawahukumu watu kwa uadilifu.

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

Mbingu na zishangilie, nchi na ifurahi; bahari na ivume, na vyote vilivyomo ndani yake;

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

mashamba na yashangilie, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake. Kisha miti yote ya msituni itaimba kwa furaha;

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

itaimba mbele za Bwana kwa maana anakuja, anakuja kuihukumu dunia. Ataihukumu dunia kwa haki, na mataifa katika kweli yake.