Psalm 96

1 Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied! Dem Herrn lobsinge alle Welt!

Synger for Herren en ny Sang, synger for Herren al Jorden!

2 Lobsingt dem Herrn; lobpreiset seinen Namen! Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

Synger for Herren, lover hans Navn, bebuder hans Frelse fra Dag til Dag!

3 Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm, bei allen Völkern seine Wunder,

Forkynder hans Ære iblandt Hedningerne, hans underfulde Gerninger iblandt alle Folkeslag.

4 ist doch der Herr so groß und lobesam, vor allen Göttern ehrfurchtswert!

Thi Herren er stor og saare priselig, han er forfærdelig fremfor alle Guder.

5 Der Völker Götter sind ja alle Götzen; des Himmels Schöpfer ist der Herr.

Thi alle Folkenes Guder ere Afguder; men Herren har skabt Himmelen.

6 Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit! Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

Majestæt og Herlighed ere for hans Ansigt, Magt og Prydelse ere i hans Helligdom.

7 So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen, herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

Giver Herren, I Folkeslægter! giver Herren Ære og Magt!

8 So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben! Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

Giver Herren hans Navns Ære, frembærer Skænk og kommer til hans Forgaarde!

9 Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum! Vor ihm erzittere die ganze Welt!

Tilbeder Herren i hellig Prydelse, bæv for hans Ansigt al Jorden!

10 Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König. Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

Siger iblandt Hedningerne: Herren regerer, og Jorderige staar fast, det rokkes ej; han skal dømme Folkene med Retvished.

11 Der Himmel freue sich! Die Erde jauchze, das Meer und was darin, erbrause!

Himlene glæde sig, og Jorden fryde sig; Havet bruse og dets Fylde!

12 Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf! Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

Marken fryde sig og alt, hvad der er paa; da skulle alle Træer i Skoven synge med Fryd

13 "Er kommt, er kommt, der Erde Richter. Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt und die Nationen unparteiisch."

for Herrens Ansigt; thi han kommer, thi han kommer til at dømme Jorden; han skal dømme Jorderige med Retfærdighed og Folkene med sin Sandhed.