Psalm 91

1 Der du dich in des Höchsten Schutz begibst, in des Allmächtigen Schatten weilst,

Ngʼat modak ei kar pondo mar Nyasaye Man Malo Moloyo biro yudo yweyo e bwo tipo mar Jehova Nyasaye Maratego.

2 vom Herrn sprich so: "Mein Schirm und meine Burg, mein Gott, auf den ich baue!"

Ngʼat ma kamano nyalo wacho kuom Jehova Nyasaye niya, “En e kar pondona kendo en e ohingana, en e Nyasacha ma ageno kuome.”

3 Aus Jägers Schlinge löst er dich und vor dem Anschlag voller Tücke.

Jehova Nyasaye biro resi adier kuom gik mochikigo mondo ohinyi kendo kuom tuoche maricho maneko.

4 Mit seinen Schwingen deckt er dich; geborgen bist du unter seinen Fittichen. Ein Schirm und Schild ist seine Treue.

Obiro umi gi bwombene, kendo ibiro yudo konyruok e bwo bwombene; adierane biro bedoni ka okumba kendo ka siro.

5 Kein nächtlich Grauen darf dich schrecken, kein Pfeil, der an dem Tage fliegt,

Ok iniluor masira mar otieno, kata asere machielore godiechiengʼ,

6 und keine Seuche, die im Finstern schleicht, und keine Pest, die an dem hellen Mittag wütet.

kata tuoche maricho maliwo ji e mudho, kata tho matieko ngima ji e dier odiechiengʼ tir.

7 Ob Tausend dir zur Seite fallen, Zehntausende zu deiner Rechten, dich wird es nicht treffen.

Ji alufu achiel nyalo podho e bathi, ee, ji alufu apar nyalo riere e badi korachwich, to in onge moro ma nochop buti.

8 Du siehst es nur mit deinen Augen, wenn du der Übeltäter Strafgericht erlebst.

Iningʼigi angʼiya gi wengeni kendo inine kikumo joma timbegi richo.

9 So sprich: "Der Herr ist meine Zuversicht". Zu deinem Freunde nimmst du dir den Höchsten.

Ka iwacho niya, “Jehova Nyasaye e kar pondona,” kendo iketo Nyasaye Man Malo Moloyo kar dakni,

10 Dir kann kein Unheil widerfahren und keine Plage deinem Zelte nahen.

to onge gimoro amora marach ma notimreni, kendo onge masira ma nosud machiegni gi odi.

11 Denn deinetwegen gibt er seinen Engeln das Gebot, auf allen deinen Wegen dich zu hüten.

Nimar obiro miyo malaika mage chik nikech in mondo giriti e yoreni duto;

12 Auf Händen sollen sie dich tragen, daß nicht dein Fuß an Steine stoße.

gibiro tingʼi malo e lwetgi, mondo kik ichwany tiendi e kidi.

13 Auf Löwen und auf Nattern reitest du; du fährst auf jungen Löwen und mit Schlangen. -

Ininyon sibuor gi thuond fu; adier ininyon sibuor maratego gi thuol maduongʼ man-gi kwiri marach.

14 Ich rette ihn, dieweil er an mir hängt, und schirme ihn, dieweil er meinen Namen kennt.

Jehova Nyasaye wacho niya, “Abiro rese nikech ohera; abiro rite nikech ohulo nyinga.

15 Wenn er mich ruft, so höre ich auf ihn und stehe ihm zur Seite in der Not. Ich rette ihn und bringe ihn zu Ehren.

Enoluonga, kendo anadwoke; anabed kode e chandruok, adier, anakonye kendo anamiye duongʼ.

16 Ich labe ihn mit langem Leben und lasse schauen ihn mein Heil.

Anami odag amingʼa kendo ananyise warruokna.”