Psalm 90

1 Ein Gebet, von Moses, dem Gottesmann. - Ein Obdach bist Du, Herr, für uns durch alle Menschenalter.

天主的人梅瑟的祈禱。吾主，從永遠到永遠，您就作我們的靠山。

2 Bevor die Berge noch geboren wurden, bevor die Erde und die Welt gezeugt, bist Du von Ewigkeit zu Ewigkeiten, Gott.

群山尚未形成，大地尚未生出，從永遠直到永遠，您已經是天主。

3 Die Menschen wandelst Du in Staub und sprichst: "Ihr andern Menschenkinder: werdet!"

您命令世人歸於灰塵，說：歸來，亞當的子孫們！

4 Denn tausend Jahre sind in Deinen Augen gleich einem jüngst vergangenen Tag, gleich einer Wache in der Nacht.

因為千年在您的眼前，好像是剛過去的昨天，好像夜裏的一更時間。

5 Du lässest sie im Schlaf entstehen; sie sind wie Gras, das morgens sprießt,

您消滅他們，使他們有如清晨一覺，使他們有如剛出生的嫩苗青草，

6 das morgens blüht und sprießt, am Abend welkt und dorrt

早晨雖然旺盛繁茂，傍晚就已凋謝枯槁。

7 Vor Deinem Zorn vergehen wir; zunichte werden wir vor Deinem Grimme,

這樣，我們因了您的怒火，而消耗殆盡，我們我們因了您的怒忿，而昏厥不振。

8 wenn Du Dir unsere Vergehn vor Augen stellst, vor Deines Angesichtes Leuchte unsere schlimmsten Fehler.

您把我們的罪惡全在您的面前擺出，在您儀容的光輝前，我們的隱惡全露。

9 Denn alle unsere Tage schwinden unter Deinem Grimme, und wir verbringen unsere Jahre einem Seufzer gleich.

我們的日月，都在您義怒中消逝，我們的年歲，也不過像一聲嘆息。

10 Auf siebzig kommen unsres Lebens Jahre, bei großer Kraft auf achtzig. Ihr Stolz ist Mühsal nur und Elend. Sie eilen schnell dahin, und wir entschwinden.

我們的壽數，不外七十春秋，若是強壯，也不過八十寒暑；但多半還是充滿勞苦與空虛，因轉眼即逝，我們也如飛而去。

11 Wer weiß Bescheid mit Deines Zornes Stärke und wer mit Deinem Grimm, der Furcht vor Dir entsprechend?

誰能體會您怒憤的威力，誰能覺察您怒火的可畏？

12 Dieweil wir also unsere Tage zählen, zeig doch das Richtige, auf daß wir zur Vernunft gelangen!

求您教導我們詳數年歲，使我們達到內心的智慧。

13 Laß ab, o Herr! Wie lange noch? Werd andern Sinnes über Deine Knechte!

上主，求您歸來，尚待何時？求您快來憐恤您的僕役！

14 Erquick uns bald mit Deiner Huld, damit wir jubelnd lebenslang uns freuen!

使我們清晨就飽享您的慈愛，讓我們能歡欣鼓舞天天愉快！

15 Erfreu mit so viel Tagen uns, wie wir getrauert, mit so viel Jahren, wie in Unheil wir gelebt.

您磨難我們，使我們受苦多少日子，求您也使我們多少年月時日歡喜。

16 Dein Wirken zeige sich an Deinen Knechten und Deine Herrlichkeit an ihren Kindern!

求使您的僕人得見您的化工，給他們的子孫彰顯您的尊榮。

17 Des Herrn, unseres Gottes Gnade walte über uns, und fördere unsrer Hände Werk bei uns, ja, fördere unserer Hände Werk!

願上主我們的天主給我們廣施仁風，促使我們所做的工作順利成功，促使我們所做的工作順利成功。