Psalm 81

1 Auf den Siegesspender, beim Kelternfest, von Asaph. Zujubelt unserer Stärke: Gott! Jauchzt Jakobs Gott.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Asafu. Mumuyimbire nnyo n’essanyu Katonda amaanyi gaffe; muyimuse waggulu amaloboozi gammwe eri Katonda wa Yakobo!

2 Erschallen lasset Pauken und Gesang, klangvolle Zithern samt den Harfen!

Mutandike okuyimba, mukube ebitaasa n’ennanga evuga obulungi ey’enkoba awamu n’entongooli.

3 Am Neumond schmettert in das Horn, am Vollmond zu der Feier unsres Festes!

Mufuuwe eŋŋombe ng’omwezi gwakaboneka, era mugifuuwe nga gwa ggabogabo, ku lunaku olw’embaga yaffe.

4 Denn Satzung ist's für Israel, für Jakobs Zelte ein Gesetz.

Ekyo kye kiragiro eri Isirayiri, lye tteeka lya Katonda wa Yakobo.

5 In Joseph macht er's zum Gebrauch. Bei seinem Feldzug nach Ägypten hört ich Worte, wie ich sie nie erfahren:

Yaliteekera Yusufu, Katonda bwe yalumba ensi ya Misiri; gye nawulirira olulimi olwannema okutegeera.

6 "Von seiner Schulter habe ich die Last genommen; des Lastkorbs ledig wurden seine Hände.

“Nnamutikkula omugugu okuva ku kibegabega kye; n’emikono gye ne ngiwummuza okusitula ebisero.

7 Du riefst in Not, und ich befreite dich und hörte in der Donnerhülle dich und prüfte dich am Haderwasser." (Sela)

Mwankoowoola nga muli mu nnaku ne mbadduukirira ne mbawonya, nabaanukulira mu kubwatuka mu kire; ne mbagezesa ku mazzi ag’e Meriba.

8 "Mein Volk! Horch auf! Ich mahne dich. Gehorchst du mir, mein Israel, in folgendem:

Muwulire, mmwe abantu bange, nga mbalabula. Singa onompuliriza, ggwe Isirayiri!

9 Kein fremder Gott sei je bei dir! Du darfst nicht einen Auslandsgott anbeten.

Temubeeranga na katonda mulala, wadde okuvuunamira katonda omulala yenna.

10 Ich bin dein Gott, der Herr, der aus Ägypterlande dich geführt, dann öffne deinen Mund, daß ich ihn fülle!

Nze Mukama Katonda wo, eyakuggya mu nsi y’e Misiri. Yasamya akamwa ko, nange nnaakajjuza.

11 Doch hört mein Volk auf meine Stimme nicht, und ist mir Israel nicht willig,

“Naye abantu bange tebampuliriza; Isirayiri teyaŋŋondera.

12 dann laß ich sie in ihrem Starrsinn nach ihrer Willkür wandeln.

Nange ne mbawaayo eri obujeemu bw’omutima gwabwe, okugoberera ebyo bye baagala.

13 Ach, möchte mir mein Volk gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln!

“Singa abantu bange bampuliriza; singa Isirayiri agondera ebiragiro byange,

14 Wie wollte bald ich ihre Feinde beugen und meine Hand an ihre Gegner wieder legen."

mangwago nandirwanyisizza abalabe baabwe, ne mbawangula.

15 Des Herren Hasser müßten sich auf seine Seite schlagen, und ihr Verhängnis währte ewig!

Abo abakyawa Mukama ne beegonza gy’ali; ekibonerezo kyabwe kya mirembe gyonna.

16 Er würde es mit feinstem Weizen speisen. "Mit Honig aus dem Felsen würde ich dich sättigen."

Naye ggwe, Isirayiri, nandikuliisizza eŋŋaano esingira ddala obulungi, ne nkukkusa omubisi gw’enjuki nga guva mu lwazi.”