Psalm 8

1 Auf den Siegesspender, ein Kelterlied, ein Lied, von David. Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde! Wie herrlich ist Dein Ruhm am Himmel!

2 Aus Kindes- und aus Säuglingsmund hast Du Dir Ruhm geschaffen, zum Trutz den Widersachern Dein, und machst so Feind und Groller stumm. -

Boak’am-bava’ o ajaja-menao naho o ajaja minonoo ty nampijadoña’o haozarañe, ty amo malaiñe Azoo, hampiànjiña’o o rafelahio naho o mpamale-fateo.

3 Betrachte ich den Himmel, Deiner Finger Werk, den Mond, die Sterne, die Du all erschaffen:

Ie haraharaeko o likera’oo, ty fitoloñan-drambom-pità’o, i volañey naho o vasiañe najado’oo.

4 Was ist der Mensch, daß seiner Du gedenkst? Das Menschenkind, daß sein Du achtest?

Ino ondatio, te itsakorea’o? Naho ty ana-ondaty, te haoñe’o?

5 Nur wenig hast Du ihn der Gottheit nachgesetzt, mit Glanz und Herrlichkeit gekrönt,

Fe nanoe’o ambanevane’ o anjelio, naho sinabàka’o engeñe naho asiñe.

6 ernennest ihn zum Herrn der Werke Deiner Hände und unterwirfst ihm alles:

Nampifehè’o aze o tolom-pità’oo; kila narongo’o ambanem-pandia’e ao,

7 die Schafe und die Rinder all, des Feldes Wild,

Ze hene añondry naho añombe; eka, o biby an-kivokeo:

8 des Himmels Vögel und des Meeres Fische, was sonst noch durch die Meeresstraßen zieht.

O voron-dikerañeo, o fian-driakeo, ze misoroke o lalan-driakeo.

9 Herr, unser Herr! Wie glorreich ist Dein Name auf der ganzen Erde!

Ry Iehovà, Talè’ay, Oasirity! ty volonahen-Tahina’o manitsike ty tane toy.