Psalm 69

1 Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, von David. Gott! Rette mich! Bis an die Kehle geht mir das Gewässer.

Dāvida dziesma. Dziedātāju vadonim, pēc: „lilijas“. Dievs, palīdz man; jo ūdeņi ir nākuši līdz pašai dvēselei.

2 Ich sinke ohne Halt in tiefen Schlamm hineingeraten in die Wassertiefen; mich überströmen Strudel.

Es grimstu dziļos dubļos, kur nevar stāvēt, es esmu nācis dziļos ūdeņos un viļņi mani apklāj.

3 Vom Rufen bin ich müde, heiser ist mir meine Kehle, und meine Augen nehmen ab vom Schaun nach meinem Gott. -

Es esmu piekusis no savas saukšanas, mans kakls ir aizsmacis, manas acis īgst, - tomēr es gaidu uz savu Dievu.

4 Die ohne Grund mich hassen, mehr als meines Hauptes Haare sind sie. Zuviel für meine Kräfte sind, die mich für nichts befehden. Erstatten soll ich, was ich nie geraubt.

Vairāk nekā matu uz manas galvas ir to, kas mani bez vainas ienīst; vareni ir tie, kas mani grib samaitāt, kas mani par nepatiesu ienīst; man jāmaksā, ko es neesmu laupījis.

5 Du wußtest, Gott, von meiner Torheit, und meine Schuld entging Dir nicht.

Ak Dievs, Tu zini manu ģeķību, un mani noziegumi Tev nav apslēpti.

6 Laß meinetwegen nicht zuschanden werden, die auf Dich harren, Herr, Du Herr der Heeresscharen! Nicht meinetwegen laß in Schmach geraten, die nach Dir suchen, Du Gott Israels!

Lai pie manis netop kaunā, kas Tevi gaida, ak Kungs, Dievs Cebaot! lai pie manis netop kaunā, kas Tevi meklē, ak Israēla Dievs!

7 Denn Deinetwegen habe ich erduldet Schmach, hat Scham mein Angesicht bedeckt.

Jo Tevis pēc es nesu negodu; mans vaigs ir apklāts ar kaunu.

8 Selbst meinen Brüdern bin ich fremd geworden, ein Fremdling meiner Mutter Söhnen.

Es esmu palicis svešs saviem brāļiem un svešinieks savas mātes bērniem.

9 Denn mich verzehrt der Eifer für Dein Haus; der Geifer Deiner Schmäher fällt auf mich.

Jo karstums Tava nama labad mani ir ēdis, un Tavu zaimotāju zaimošana ir kritusi uz mani.

10 Wenn ich durch Fasten mich kasteie, so wird es mir zum Schimpf.

Un es raudu, un mana dvēsele gavē, bet tas man ir tapis par kaunu.

11 Und mache ich zu meinem Kleid das Bußgewand, dann bin ich ihnen zum Gespött.

Es esmu apvilcis maisu, bet es tiem esmu tapis par sakāmu vārdu.

12 Die an den Toren sitzen, reden über mich, in Liedern voller Spott tun es die Zecher.

Kas vārtos sēž, tie plukšķ par mani, un es esmu par smieklu vīna dzērājiem.

13 Ich aber bete, Herr, zu Dir um eine Gnadenzeit. In Deiner reichen Huld erhöre mich, o Gott, durch Deine treue Hilfe!

Bet es Tevi pielūdzu, Kungs, pieņēmīgā laikā; pēc Savas lielās žēlastības, ak Dievs, paklausi mani, pestīdams pēc Savas patiesības.

14 Befrei mich aus dem Schlamm, daß ich nicht sinke! Daß ich befreit von meinen Hassern werde, aus der Wassertiefe!

Izrauj mani no dubļiem, ka es neapslīkstu, ka es topu izglābts no nīdētājiem un no dziļiem ūdeņiem.

15 Die Flut laß nicht mich überströmen und nicht die Tiefe mich verschlingen! Der Brunnen schließe seinen Schlund nicht über mir!

Lai ūdens viļņi mani neapklāj, un dziļumi lai mani neaprij, un bedres malas lai nesagāžas kopā pār mani.

16 Erhör mich, Herr, nach Deiner Huld, der köstlichen! Und wende Dich mir zu nach Deiner reichen Liebe!

Paklausi mani, ak Kungs, jo Tava žēlastība ir laba; griezies pie manis pēc Savas lielās sirds žēlastības!

17 Verhüll Dein Angesicht vor Deinem Knechte nicht! Mir ist so bang. Erhör mich eilends!

Un neapslēp Savu vaigu priekš Sava kalpa, jo man ir bail; steidzies, paklausi mani.

18 Herbei zu meiner Seele! Sie erlöse! Um meiner Feinde willen rette mich!

Nāc klāt pie manas dvēseles, atpestī to, izglāb mani manu ienaidnieku dēļ.

19 Du kennst ja meine Schmach und Schande und meinen Schimpf bei allen meinen Drängern.

Tu zini manu kaunu un manu negodu un manu apsmieklu; visi mani pretinieki ir Tavā priekšā.

20 Die Schmach bricht mir das Herz, ich bin verzweifelt. Auf Mitleid hoffe ich, jedoch umsonst, auf Tröster, doch ich finde keinen.

Kauns man lauž sirdi, un es nīkstu; es gaidīju, vai kādam nebūtu žēl, bet nav, - un uz iepriecinātājiem, bet es neatrodu.

21 Sie mischen Galle mir ins Essen und geben Essig mir für meinen Durst.

Un tie man žulti dod ēst un etiķi dzert, kad es gauži izslāpis.

22 Daß ihre Tafel ihnen eine Falle werde, für sie zur Schlinge ihr Gelage!

Lai viņu galds viņu priekšā top par valgu, par atmaksu un par slazdu.

23 Daß ihre Augen finster werden und nichts sehen mehr! Laß ihre Hüften wanken immerdar!

Lai viņu acis top apstulbotas, ka tie neredz, un lai viņu gurni allažiņ šaubās.

24 Gieß Deinen Grimm doch über sie, und Deine Zornglut packe sie!

Izgāz pār tiem Savu dusmību, un Tava karsta bardzība lai viņus sagrābj.

25 Verödet sei ihr Lager und ihre Zelte unbewohnt!

Viņu māja lai top par posta vietu, un neviena lai nav, kas dzīvo viņu dzīvokļos.

26 Denn sie verfolgen, den Du schlägst, und fügen zu dem Schmerze Deiner Wunden neuen.

Jo tie to vajā, ko Tu esi sitis, un apsmej mokas tiem, ko Tu ievainojis.

27 Schuld füg zu ihrer Schuld hinzu, daß sie nicht schuldlos vor Dir werden!

Lai tiem krājās noziegums uz noziegumu, ka tie nenāk pie Tavas taisnības.

28 Sie seien aus dem Buch der Lebenden getilgt, nicht aufgezeichnet mit den Frommen!

Izdeldē tos no dzīvības grāmatas, ka tie ar tiem taisniem netop uzrakstīti.

29 Mich, der ich arm und leidend bin, beglücke Deine Hilfe, Gott!

Bet es esmu bēdīgs un moku pilns; ak Dievs, Tava pestīšana lai mani paceļ.

30 In Liedern preise ich den Namen Gottes und ehre ihn gar hoch durch Lobgesang.

Es slavēšu Dieva vārdu ar dziesmu un Viņu paaugstināšu ar pateicību.

31 Denn dies gefällt dem Herrn viel mehr als Rinder, mehr als gehörnte und behufte Stiere:

Tas patiks Tam Kungam vairāk nekā vērsis, kam ragi un nagi.

32 Schaut her, ihr frommen Dulder! Und werdet froh, ihr Gottessucher! Und euer Herz leb wieder auf!

Tie bēdīgie raugās un priecājās, un jūs, kas Dievu meklējat, jūsu sirds dzīvos.

33 Der Herr erhört die Armen, verschmäht die Seinen nicht in Banden.

Jo Tas Kungs paklausa nabagus, un nenicina Savus cietumniekus.

34 Der Himmel und die Erde preise ihn, das Meer und alles, was darin sich regt!

Lai Viņu teic debesis un zeme, jūra un viss, kas iekš tās kustās.

35 Denn Gott hilft Sion wieder auf; läßt Judas Städte wiederum ersteh'nals Wohnstatt und als Erbe.

Jo Dievs atpestīs Ciānu un uztaisīs Jūda pilsētas, un tie tur dzīvos un to iemantos.

36 Und seiner Diener Stamm nimmt's in Besitz: Die seinen Namen lieben, wohnen drin.

Un Viņa kalpu dzimums to iemantos, un kas Viņa Vārdu mīļo, tie tur dzīvos.