Psalm 66

1 Auf den Siegesspender, ein Gesang; ein Lied. - Jauchzt Gott zu, alle Lande!

E HOOKANI olioli i ke Akua, e na aina a pau:

2 Besinget seines Namens Herrlichkeit! Besinget herrlich seinen Lobpreis!

E himeni aku i ka nani o kona inoa: E hoolilo i ka hoolea nona i mea nani.

3 So sprecht von Gott: "Wie wundervoll sind Deine Werke! Selbst Deine Feinde schlagen sich auf Deine Seite ob Deiner großen Macht.

E olelo aku i ke Akua, Nani kou kupaianaha i kau hana aua! No ka nui o kou mana e hoolohe ai kou mau enemi ia oe.

4 Der ganze Erdkreis betet vor Dir an und singet Dir, singt Deinem Namen." (Sela)

E pau ka honua i ka hoomana aku ia oe, me ke mele aku ia oe; E himeni aku lakou i kou inoa. (Sila)

5 Herbei! Schaut Gottes Werke! Wie hehr sein Walten an den Menschenkindern!

E hele mai oukou e ike i na hana a ke Akua; He kupaianaha ia i kana hana ana no na keiki a kanaka.

6 In trocken Land verwandelt er das Meer; zu Fuß durchschreiten sie den Strom. So wollen wir uns seiner freuen.

Hoolilo mai la oia i ke kai i aina maloo: Hele wawae ae la lakou iwaena o ka muliwai: Malaila kakou i hauoli aku ai ia ia.

7 Der ewig herrscht mit seiner Allgewalt, er richtet seine Blicke auf die Heiden; sie können sie nicht von sich abwenden trotz ihrem Sträuben. (Sela)

Ma kona mana ua hoomalu mau loa oia; Ke nana mai nei kona mau maka i na lahuikanaka: Aole e hookiekie ae ka poe kipikipi. (Sila)

8 Ihr Völker, preiset unsern Gott und lasset laut sein Lob erschallen,

E hoomaikai i ko kakou Akua, e na kanaka, E hooloheia'ku ka leo o ka hoolea nona:

9 der unser Leben immerfort erhält und unsern Fuß nicht gleiten läßt!

Ka mea i hoomau i ko kakou uhane ma ke ola nei; Aole i kuu mai e kapeke ko kakou mau wawae.

10 Du hast uns freilich, Gott, geprüft, geläutert uns wie Silber.

No ka mea, ua hoao mai oe, e ke Akua, ia makou; Ua hoao mai oe ia makou me he kala la i hoaoia.

11 Du hast in Banden uns gebracht und Fesseln unsern Hüften angelegt,

Ua hookomo oe ia makou i ka upena; Ua waiho mai oe i ka mea kaumaha ma ko makou mau puhaka.

12 und Menschen hast Du über uns zu Herren eingesetzt; in Feuer und in Wasser kamen wir; doch Du befreitest uns daraus zum Heile. -

Ua haawi mai oe, e hooholo na kanaka maluna o ko makou mau poo: Hele ae la makou iwaena o ke ahi a me ka wai: Aka, ua lawe mai oe ia makou ma kahi waiwai.

13 So walle ich mit Brandopfern zu Deinem Hause, und mein Gelübde löse ich Dir ein,

E hele au iloko o kou hale me na mohaikuni: E hooko aku au nou i ka'u mau mea i hoohiki aku ai,

14 wozu sich meine Lippen aufgetan, und was mein Mund in meiner Not versprochen.

Ka mea a ko'u mau lehelehe i hoopuka aku ai; A me ko'u waha i olelo ai i kuu popilikia ana.

15 Brandopfer fetter Tiere bringe ich Dir dar samt Opferduft von Widdern; ich richte Rinder her und Böcke. (Sela)

E kaumaha aku au nou i na mohaikuni momona, Me ka mea ala o na hipa kane; E alana aku au i na bipi me na kao. (Sila)

16 Herbei, ihr Gottesfürchtigen alle! Hört! Ich will euch erzählen, was er mir getan:

E hele mai e hoolohe, e ka poe a pau i weliweli i ke Akua, A e hai aku au i ka mea ana i hana mai ai no kuu uhane.

17 Mit meinem Munde habe ich zu ihm gerufen und Großes ihm mit meiner Zunge vorgetragen.

Ua kahea aku au ia ia me kuu waha, A ua hapaiia'ku hoi ia e ko'u alelo.

18 Wenn ich mich eines Frevels schuldig je gewußt, dann hätte mich der Herr nicht angehört.

Ina malama au i ka hewa ma ko'u naau, Aole e hoolohe mai ka Haku ia'u:

19 Nun aber hat es Gott gehört und auf mein laut Gebet geachtet.

Aka, ua hoolohe io mai no ke Akua; Ua maliu mai i ka leo o ka'u pule.

20 Gelobt sei Gott, der meine Bitte nicht versagt und seine Huld mir nicht entzogen!

E hoomaikaiia'ku ke Akua, Ka mea i hookapae ole i ka'u pule, A me kona aloha, mai o'u aku nei.