Psalm 66

1 Auf den Siegesspender, ein Gesang; ein Lied. - Jauchzt Gott zu, alle Lande!

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

2 Besinget seines Namens Herrlichkeit! Besinget herrlich seinen Lobpreis!

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

3 So sprecht von Gott: "Wie wundervoll sind Deine Werke! Selbst Deine Feinde schlagen sich auf Deine Seite ob Deiner großen Macht.

Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

4 Der ganze Erdkreis betet vor Dir an und singet Dir, singt Deinem Namen." (Sela)

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. (Pause)

5 Herbei! Schaut Gottes Werke! Wie hehr sein Walten an den Menschenkindern!

Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.

6 In trocken Land verwandelt er das Meer; zu Fuß durchschreiten sie den Strom. So wollen wir uns seiner freuen.

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

7 Der ewig herrscht mit seiner Allgewalt, er richtet seine Blicke auf die Heiden; sie können sie nicht von sich abwenden trotz ihrem Sträuben. (Sela)

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! (Pause)

8 Ihr Völker, preiset unsern Gott und lasset laut sein Lob erschallen,

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

9 der unser Leben immerfort erhält und unsern Fuß nicht gleiten läßt!

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.

10 Du hast uns freilich, Gott, geprüft, geläutert uns wie Silber.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.

11 Du hast in Banden uns gebracht und Fesseln unsern Hüften angelegt,

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

12 und Menschen hast Du über uns zu Herren eingesetzt; in Feuer und in Wasser kamen wir; doch Du befreitest uns daraus zum Heile. -

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.

13 So walle ich mit Brandopfern zu Deinem Hause, und mein Gelübde löse ich Dir ein,

J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:

14 wozu sich meine Lippen aufgetan, und was mein Mund in meiner Not versprochen.

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

15 Brandopfer fetter Tiere bringe ich Dir dar samt Opferduft von Widdern; ich richte Rinder her und Böcke. (Sela)

Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. (Pause)

16 Herbei, ihr Gottesfürchtigen alle! Hört! Ich will euch erzählen, was er mir getan:

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.

17 Mit meinem Munde habe ich zu ihm gerufen und Großes ihm mit meiner Zunge vorgetragen.

J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

18 Wenn ich mich eines Frevels schuldig je gewußt, dann hätte mich der Herr nicht angehört.

Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.

19 Nun aber hat es Gott gehört und auf mein laut Gebet geachtet.

Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

20 Gelobt sei Gott, der meine Bitte nicht versagt und seine Huld mir nicht entzogen!

Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!