Psalm 64

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Erhör, mein Rufen, Gott! Ich klage. Mein Leben wahre vor des Feindes Schrecken!

Til songmeisteren; ein salme av David. Gud, høyr mi røyst når eg klagar, vara mitt liv frå fiende-skræmsla!

2 Verbirg mich vor der Bösen Rotte, vor dem Gelärm der Missetäter,

Gøym meg for løyndelaget av dei vonde, for den bråkande hop av illgjerningsmenner,

3 die ihre Zungen gleich dem Dolche schärfen, ein giftig Wort zum Pfeile machen,

som kvesser si tunga som eit sverd, siktar med si pil, det beiske ord,

4 um aus Verstecken auf die Wehrlosen zu schießen, sie unvermutet zu erschießen, ohne Scheu!

og vil skjota ned den uskuldige i løynd; brått skyt dei honom og ræddast ikkje.

5 Sie machen für sich Schlimmes aus; sie rühmen sich des Schlingenlegens. "Wer wird sie sehen?" sagen sie.

Dei styrkjer seg i si vonde råd, dei fortel at dei vil leggja løynde snaror, dei segjer: «Kven ser deim?»

6 Sie sinnen auf Verbrechen. "Wir denken sie nach allen Seiten aus", so denken sie bei sich im tiefsten Herzensgrunde.

Dei tenkjer upp ugjerningar: «Me er ferdige, tanken er tenkt» - og det indste i mannen og hjarta er djupt.

7 Mit Pfeilen treff' sie Gott! Ganz unvermutet sollen ihnen Wunden werden!

Då skyt Gud deim, pili kjem brått og sårar deim.

8 Sie sollen ihnen ihre Zunge lähmen! Ein jeder schaudere, der dies an ihnen sieht!

Dei stupar ned, deira tunge kjem yver deim, alle som ser på deim, rister på hovudet.

9 Dann fürchten sich die andern Menschen alleund künden es als Gottes Tatund rechnen als sein Werk es an.

Og alle menneskje ræddast og forkynner Guds gjerning, og hans verk skynar dei.

10 Der Fromme freue sich alsdann des Herrnund baue fest auf ihn, und alle frommen Herzen triumphieren!

Den rettferdige gleder seg i Herren og flyr til honom, og alle ærlege av hjarta prise seg sæle.