Psalm 63

1 Ein Lied, von David, als er in der Wüste Juda war. Dich such ich, Gott, mein Gott; nach Dir lechzt meine Seele; nach Dir sehnt sich mein Fleisch. Wie in dem dürren, trocknen, wasserlosen Lande,

Zabbuli ya Dawudi, bwe yali mu ddungu lya Yuda. Ayi Katonda, oli Katonda wange, nkunoonya n’omutima gwange gwonna; emmeeme yange ekwetaaga, omubiri gwange gwonna gukuyaayaanira, nga nnina ennyonta ng’ali mu nsi enkalu omutali mazzi.

2 so schau ich aus nach Dir, um Deine Pracht zu sehen und Deine Majestät im Heiligtum.

Nkulabye ng’oli mu kifo kyo ekitukuvu, ne ndaba amaanyi go n’ekitiibwa kyo.

3 Denn köstlicher ist Deine Huld als Leben. Dich preisen meine Lippen.

Kubanga okwagala kwo okutaggwaawo kusinga obulamu; akamwa kange kanaakutenderezanga.

4 So preise ich Dich lebenslang; in Deinem Namen will ich regen meine Hände.

Bwe ntyo nnaakutenderezanga obulamu bwange bwonna; nnaayimusanga emikono gyange mu linnya lyo.

5 Gleichwie von Fett und Öl wird meine Seele satt; mit Jubellippen singt mein Mund,

Emmeeme yange enekkutanga ebyassava n’obugagga; nnaayimbanga nga nkutendereza n’emimwa egy’essanyu.

6 wenn ich auf meinem Lager Dein gedenke, in mitternächtiger Stunde sinne über Dich,

Nkujjukira nga ndi ku kitanda kyange, era nkufumiitirizaako mu ssaawa ez’ekiro.

7 Du möchtest Schutz mir sein, daß ich im Schatten Deiner Flügel jauchze.

Olw’okuba ng’oli mubeezi wange, nnyimba nga ndi mu kisiikirize ky’ebiwaawaatiro byo.

8 An Dir hängt meine Seele; ich klammere mich an Deine Rechte.

Emmeeme yange yeekwata ku ggwe; omukono gwo ogwa ddyo gumpanirira.

9 Die meine Seele gerne in der Wüste wüßten, sie mögen in der Erde Tiefe fahren!

Naye abo abannoonya okunzita balizikirizibwa, baliserengeta emagombe.

10 Die sie dem Untergange überliefern wollen, die mögen der Schakale Beute werden!

Balisaanawo n’ekitala; ne bafuuka emmere y’ebibe.

11 Der König aber freue sich in Gott, und wer ihm Treue schwört, der jauchze! Der Lügner Mund wird zugestopft.

Naye ye kabaka anaajagulizanga mu Katonda; bonna abalayira mu linnya lya Katonda banaatenderezanga Katonda, naye akamwa k’abalimba kalisirisibwa.