Psalm 6

1 Auf den Siegesspender, mit Saitenspiel, ein Gesang, ein Lied, von David. Herr! Straf mich nicht in Deinem Zorn! In Deinem Grimme züchtige mich nicht!

For the Chief Musician; on stringed instruments, set to the Sheminith. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.

2 Herr! Sei mir gnädig! Ich vergehe, Herr! Verschone mich! Erschüttert ist mein Leib.

Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

3 Die Seele ist mir ganz verwirrt. Und Du, Herr, ach wie lange noch?

My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

4 Noch einmal rette mir du Leben, Herr! Hilf mir um Deiner Gnade willen!

Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

5 Im Tode denkt man Deiner nicht. Wer lobte Dich im Schattenreich? - (Sheol h7585)

For in death there is no remembrance of thee: in Sheol who shall give thee thanks? (Sheol h7585)

6 Von meinem Seufzen bin ich müde; ich bade jede Nacht mein Bett und netze meine Ruhestatt mit Tränen.

I am weary with my groaning; every night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.

7 Vor Kummer schlaflos ist mein Auge beim Blick auf alle meine Widersacher.

Mine eye wasteth away because of grief; it waxeth old because of all mine adversaries.

8 Weicht, Übeltäter all', von mir! Mein lautes Weinen hört der Herr.

Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.

9 Mein Flehen hört der Herr; der Herr nimmt meine Bitte an.

The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.

10 Beschämt, bestürzt sei'n alle meine Feinde! Zurück! In einem Augenblicke seien sie zuschanden!

All mine enemies shall be ashamed and sore vexed: they shall turn back, they shall be ashamed suddenly.