Psalm 51

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

2 Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

Kotriño hitoratsike amo tahikoo, liovo amo fandilarakoo.

3 Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

Apotako o fiolàkoo: vaho miatrek’ ahy nainai’e o hakeokoo.

4 An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

Ama’o, le ama’o avao ty nandilarako; naho nanao hatsivokarañe am-pivazohoa’o; soa te ho rendreke to t’ie mitsara, vaho vantañe te mizaka.

5 Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

Toe naterak’ an-kakeo raho, naho an-tahiñe t’ie niareñen-drene.

6 Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

Inao, mipay hatò añ’ova ao rehe, aa le ampandrendreho hìhitse mietake raho.

7 Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

Efero an-tseva raho, hikotritriake; ampandrò ho foty matsatsaoke te amo volovasoo.

8 Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

Ampitsanoño firebehañe naho hafalean-draho; soa te hiankahake o taolañe dinemo’oo.

9 Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

Aetaho amo tahikoo ty lahara’o, ehe fonga forò o hakeokoo.

10 Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

Itseneo fo vao ry Andrianañahare; le vaò añ’ovako ao ty troke migahiñe.

11 Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

Ko ahifike tsy ho añatrefa’o eo raho, le ko apitsok’ amako i Arofo’o Masiñey.

12 Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

Ampolio amako ty hafalea’ i fandrombaha’oy, itohano ho aman-troke mahimbañe.

13 Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

Le hampahafohineko o aman-kakeoo o lala’oo, hampipoliañe o mpanan-tahiñeo.

14 Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

Hahao ami’ty lio-màlin-draho, ry Andrianañahare, Andrianañaharem- pandrombahañ’ ahikoy; le ho saboen-delako o havantaña’oo.

15 Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

O Talè, sokafo o soñikoo hitaroñam-bavako ty fandrengeañ’ Azo

16 Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

Toe tsy mahafale Azo o soroñeo, fa ho nibanabanaeko; tsy no’o o soroñe oroañeo.

17 Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

Ty soron’ Añahare, le troke mihoto; tsy ho sirikae’o ry Andrianañahare, ty arofo rofotse naho mikoretse.

18 In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

Hasoao i Tsiône ami’ty fatariha’o; atroaro o kijoli’ Ierosalaimeo.

19 Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

Izay vaho ho no’o o sorom-bantañeo: o soroñe oroañeo naho soroñ’ añoñeo; le hengaeñe bania ambone’ i kitreli’oy.