Psalm 51

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David, als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bathseba gegangen. Erbarm Dich meiner, Gott, nach Deiner Huld! Nach Deiner großen Güte tilge meine Missetaten!

Au chef des chantres. Psaume de David lorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée. Prends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.

2 Wasch meine Schuld mir gründlich ab, und reinige von meiner Sünde mich!

Lave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.

3 Denn ich erkenne meine Missetaten, und meine Sünde schwebet stets vor mir.

Car je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.

4 An Dir allein hab ich gesündigt, was bös in Deinen Augen ist, getan, daß Du gerecht dastehst bei Deinem Richterspruche und tadellos mit Deinem Richten.

Contre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.

5 Geboren bin ich in der Sünde; in Schuld hat meine Mutter mich empfangen. -

Mais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.

6 Du liebst die Wahrheit in unverhüllterweise und unterrichtest mich in Weisheit auf verborgne Art.

Or, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.

7 Wasch mich mit Ysop rein von Sünden! Wasch mich, auf daß ich weißer sei als Schnee!

Puisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!

8 Vernehmen laß mich Freud' und Wonne! Laß die von Dir zerschlagenen Gebeine jubeln!

Puisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!

9 Verbirg Dein Angesicht vor meinen Sünden, und tilge alle meine Missetaten!

Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Erschaff mir, Gott, ein reines Herz, und in mir einen rechten Geist erzeuge!

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.

11 Verstoß mich nimmermehr von Deinem Angesicht, und Deinen heiligen Geist entziehe mir nicht wieder! -

Ne me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.

12 Gib wieder mir die Wonne Deines Heils! Erquicke mich mit frohgemutem Geist!

Rends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.

13 Die Irrenden belehre ich dann über Deine Wege, und Sünder kehren sich zu Dir. -

Je voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.

14 Gott, ohne Blutopfer, errette mich, Du meines Heiles Gott. Alsdann wird meine Zunge jubelnd Deine Liebe preisen.

Préserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.

15 Herr, öffne Du mir meine Lippen! Dann wird mein Mund Dein Lob verkünden.

Seigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!

16 Denn Du verlangst nicht Blutopfer, noch andre Gaben. Nicht willst Du Brandopfer.

Car tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:

17 Mein Opfer, Gott, ist ein zerbrochener Geist, ein ganz gebrochen und zerknirschtes Herz, o Gott, verschmähst Du nie.

les sacrifices agréables à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.

18 In Deiner Gnade fördere Sion! Erbau die Mauern von Jerusalem!

Ah! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.

19 Dann findest Du an echten Opfern Freudesowie an Brand und ganzen Opfern. Auf Deinen Altar kommen dann Gebete.

Alors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.