Psalm 45

1 Auf den Siegesspender, für den öffentlichen Gottesdienst, von den Korachiten, ein Lehrgedicht, ein Lied der Liebe. Mein Herz bewegt ein feines Ding; in meinem Liede singe ich von einem König.

В конец, о изменяемых сыном Кореовым в разум, песнь о возлюбленнем. Отрыгну сердце мое слово благо, глаголю аз дела моя Цареви: язык мой трость книжника скорописца.

2 Dem schnellsten Schreibegriffel sei meine Zunge dabei ähnlich! "Du bist so schön wie sonst kein Menschenkind, und Anmut ist auf deine Lippen ausgegossen,

Красен добротою паче сынов человеческих, излияся благодать во устнах Твоих: сего ради благослови Тя Бог во век.

3 weil Gott dich segnet für und für. Umgürte, Held, mit deinem Schwert die Hüfte, mit deiner Zierde, deinem Schmuck!

Препояши мечь Твой по бедре Твоей, Сильне,

4 Und rüste dich mit deiner Zier! Besteig ein treues Tier mit Siegesmut und laß dir deine Rechte Wunder weisen!

красотою Твоею и добротою Твоею: и наляцы, и успевай, и царствуй истины ради и кротости и правды: и наставит Тя дивно десница Твоя.

5 Geschärft sind deine Pfeile, daß Völker dir zu Füßen fallen, wenn sie ins Herz der Königsfeinde dringen!

Стрелы Твоя изощрены, Сильне: людие под Тобою падут в сердцы враг Царевых.

6 Dein Thron ist ewiglich und immerdar ein Gottesthron, gerechtes Szepter ist das Szepter deines Reiches.

Престол Твой, Боже, в век века: жезл правости жезл царствия Твоего.

7 Du liebst das Recht; das Unrecht hassest du; drum salbt dich Gott, dein Gott, mit wonniglichem Öle mehr als deine Mitgenossen.

Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие: сего ради помаза Тя, Боже, Бог Твой елеем радости паче причастник Твоих.

8 Mit Myrrhe, Aloë und Kassia erquicken deine Kleider dich aus elfenbeinernen, minäischen Behältern.

Смирна и стакти и касиа от риз Твоих, от тяжестей слоновых, из нихже возвеселиша Тя.

9 Mit Gaben dir zu Ehren kommen Königstöchter; mit Ophirgold tritt Dir zur Rechten die Gemahlin."

Дщери царей в чести Твоей: предста царица одесную Тебе, в ризах позлащенных одеяна преиспещрена.

10 Merk, Tochter, auf, schau her und neig dein Ohr! Vergiß dein Volk und deines Vaters Haus!

Слыши, дщи, и виждь, и приклони ухо твое, и забуди люди твоя и дом отца твоего:

11 Und will der König sich an deiner Schönheit laben, ist er ja doch dein Ehgemahl, zeig dich ihm wohlgewogen!

и возжелает Царь доброты твоея, зане Той есть Господь твой, и поклонишися Ему,

12 Du Armutstochter! Mit den Gaben kommen und huldigen vor dir des Volkes Reichste.

и дщи Тирова с дары: лицу Твоему помолятся богатии людстии.

13 Die ganze Pracht der Königstochter ist inwendig; in Gold gewirkt ist ihr Gewand.

Вся слава дщере Царевы внутрь: рясны златыми одеяна и преиспещрена.

14 Auf bunten Teppichen wird sie zum König hingeführt; jungfräuliche Gespielinnen sind ihr Gefolge; sie werden zu ihr hingeleitet.

Приведутся Царю девы вслед ея, искренния ея приведутся Тебе:

15 Mit Freudenjubel führt man sie herbei; sie ziehen in das königliche Schloß. -

приведутся в веселии и радовании, введутся в храм Царев.

16 An deiner Väter Stelle treten deine Söhne; du machst sie überall im Land zu Fürsten.

Вместо отец Твоих быша сынове Твои: поставиши я князи по всей земли.

17 Ein ewig Denkmal will ich deinem Ruhme stiften, drum sollen dich die Völker ewig preisen!

Помяну имя Твое во всяком роде и роде: сего ради людие исповедятся Тебе в век и во век века.