Psalm 44

1 Auf den Siegesspender, von den Korachiten, ein Lehrgedicht. Wir wissen's, Gott, vom Hörensagen; uns haben unsere Ahnen es erzählt: das Werk, das Du in ihren Tagen, in alten Zeiten, ausgeführt.

Mungu, tumesikia kwa masikio yetu, baba zetu wametuambia kazi uliyofanya katika siku zao, siku za kale.

2 Mit Deinem Arme hast Du Heidenvölker ausgetrieben; dann pflanztest andere Du ein und riebest Nationen auf, und andere hast Du ausgebreitet.

Uliwafukuza mataifa kwa mkono wako, lakini ukawafanya watu wetu kuishi humo; wewe uliwataabisha mataifa, lakini ukawaeneza watu wetu katika nchi.

3 Nicht ihrem Schwerte haben sie das Land verdankt; ihr Arm hat ihnen nicht den Sieg gebracht. Nein, Deine Rechte und Dein Arm und Deines Angesichtes Leuchten; Du bist ihnen hold gewesen. -

Kwa maana hawakupata umiliki wa nchi kwa upanga wao, wala mkono wao wenyewe haukuwaokoa; bali mkono wako wakuume, mkono wako, na nuru ya uso wako, na kwa sababu uliwaridhia.

4 Du bist mein König, und mein Gott, der Jakob Sieg entbietet.

Mungu, wewe ni Mfalme wangu, amuru ushindi kwa ajili ya Yakobo.

5 Mit Dir nur stoßen wir die Gegner nieder, zertreten unsere Feinde nur in Deinem Namen.

Kwa uweza wako tutawaangusha chini maadui zetu; kwa jina lako tutatembea juu yao, wale wanao inuka dhidi yetu.

6 Nicht meinem Bogen traue ich; den Sieg verschafft mir nicht mein Schwert.

Kwa maana sitauamini upinde wangu, wala upanga wangu hautaniokoa.

7 Nur Du befreist uns von den Gegnern und machst zuschanden unsere Hasser.

Bali wewe ndeye uliyetuokoa na adui zetu, na umewaaibisha wale watuchukiao.

8 Nur Gottes wollen wir uns allzeit rühmen und Deinen Namen preisen immerdar. (Sela)

Katika Mungu tumefanywa kujivuna siku zote, nasi tutalishukuru jina lako milele. (Selah)

9 Nun hast Du uns verworfen, gar zuschanden uns gemacht: Du ziehst nicht mehr mit unsere Scharen aus.

Lakini sasa umetutupa na kutufedhehesha, na hauendi na majeshi yetu.

10 Du läßt uns vor dem Gegner fliehen, und unsere Hasser holen Beute sich.

Umetufanya kuwakimbia maadui zetu; na wale watuchukiao huchukua vitu vyetu vya thamani kwa ajili yao wenyewe.

11 Du gibst uns hin wie Schlachtschafe, zerstreust uns unter Heiden, und die Nationen schütteln über uns den Kopf.

Umetufanya kama kondoo aliyeandaliwa kwa ajili ya chakula na umetutawanya kati ya mataifa.

12 Verkaufst Dein Volk um nichts, Gewinn aus ihrem Kaufpreis ziehst Du nimmer,

Wewe unawauza watu wako bure; kwa kufanya hivyo haukupata faida.

13 Du machst uns unsern Nachbarn zum Gespött, zum Hohn und Schimpfe allen um uns her.

Wewe umetufanya kukemewa na majirani zetu, kuchekwa, na kudhihakiwa na wale wanao tuzunguka.

14 Zum Sprichwort für die Heiden machst Du uns, die Nationen alle schütteln über uns den Kopf.

Umetufaya kituko kati ya mataifa, .......................................................

15 Mein Schimpf steht täglich mir vor Augen, und Scham bedeckt mein Angesicht

Siku zote fedheha yangu iko mbele yangu, na aibu ya uso wangu imenifunika

16 bei dem Geschrei des Spötters und des Lästerers, vor Feinden und vor Rachegierigen. -

kwa sababu ya sauti yake iliyo kemea na kutukana, kwa sababu ya adui na kisasi.

17 All das hat uns getroffen, obschon wir Deiner nicht vergessen, an Deinem Bunde nicht gefrevelt haben.

Yote haya yametupata sisi; bado hatukukusahau wewe wala kulikosea agano lako.

18 Doch unser Herz schreckt nicht zurück; nicht schwanken unsere Schritte ab von Deinem Pfade.

Mioyo yetu haikukengeuka; hatua zetu hazikuiacha njia yako.

19 Obschon Du uns in Schrecken bringst an einer Stätte der Schakale, mit Todesschatten uns umhüllst,

Bali wewe umetuadhibu vikali katika mahali pa mbweha na kutufunika na uvuli wa mauti.

20 Vergessen wir den Namen unseres Gottes? Und strecken wir nach einem fremden Gott die Hände aus?

Ikiwa tumelisahau jina la Mungu wetu au kueneza mikono yetu kwa Mungu mgeni,

21 Erforschte dies nicht Gott? Er kennt des Herzens Heimlichkeiten.

Mungu asingeligundua hili? Kwa maana yeye anazijua siri za moyo.

22 Nein! Deinetwegen mordet man uns täglich und achtet uns wie Schlachtschafe.

Hakika, kwa ajili ya jina lako tutauawa siku zote; tunahesabiwa kuwa kondoo kwa ajili ya kuchinjwa.

23 Erwache doch! Was schläfst Du, Herr? Wach auf! Verwirf uns nicht für immer!

Bwana, amka, kwa nini unalala? Inuka, usitutupe moja kwa moja.

24 Warum verhüllst Du denn Dein Angesicht und denkst nicht mehr an unsere Pein und Not?

Kwa nini unaficha uso wako na kusahau mateso yetu na kukandamizwa kwetu?

25 Gebeugt zum Staub ist unser Körper, zu Boden unser Leib gedrückt.

Kwa maana tumeyeyushwa kwenye mavumbi; miili yetu imeshikamana na ardhi.

26 Auf jetzt zu unserer Hilfe! Erlöse uns um Deiner Gnade willen!

Inuka utusaidie na utuokoe kwa ajili ya uaminifu wa agano lako.