Psalm 37

1 Von David. - Ereifere dich nicht der Bösewichte wegen! Beneide nicht die Übeltäter!

Zaburi mar Daudi. Kik chunyi chandre nikech joma richo bende chunyi kik gomb gige joma timo gik maricho;

2 Sie welken schnell wie Gras, verdorren wie das grüne Kraut.

nikech gibiro ner mapiyo mana kaka lum ner; gibiro tho mi gilal nono mapiyo mana kaka yiende mangʼich.

3 Vertrau dem Herrn! Tu Gutes! Verbleib im Land, dich redlich nährend!

Gen kuom Jehova Nyasaye kendo tim maber. Eka inidag e piny kendo inichiem gi mor e lek maber.

4 Wie ein verwöhntes Kind komm zu dem Herrn! Er gibt dir, was dein Herz sich wünscht.

Bed mamor kuom Jehova Nyasaye eka obiro miyi gik moko duto ma chunyi dwaro.

5 Befiehl du deinen Weg dein Herrn! Auf ihn vertrau! Er wird's schon machen.

Ket yoreni kuom Jehova Nyasaye; ket genoni kuome eka obiro timo kama:

6 Er bringt ans Licht, daß du gerecht, und an den Tag, daß du im Recht.

Obiro miyo timni makare rieny ka ler mar okinyi, kendo obiro miyo ratiro mari bed machalo gi wangʼ chiengʼ marieny odiechiengʼ tir.

7 Und schweig zum Herrn und harre sein! Ereifere über den dich nicht, der sich Erfolg erzwingt, nicht über einen Mann, der Schwindel treibt!

Bed mos e nyim Jehova Nyasaye, kendo rite kihori mos; kik chunyi chandre ka joma moko dhi nyime maber, ka gitimo chenrogi maricho.

8 Gib auf den Ärger! So ereifere dich nicht, daß selbst du Böses tätest!

Ritri kik ibed gi mirima kendo lokri iwe ich wangʼ kik ibed gi ich wangʼ nikech okelo mana rach.

9 Denn ausgerottet werden Übeltäter; die auf den Herrn vertrauen, bleiben im Besitz des Landes.

Nikech joma richo ibiro ngʼad kargi oko, to joma oketo genogi kuom Jehova Nyasaye piny biro bedo margi.

10 Noch kurze Zeit! Dann ist der Bösewicht dahin! Du schaust nach seiner Stätte. Er ist nicht mehr.

Kinde matin nono to joma timbegi richo ok nobedie; kata obedo ni unumanygi to ok unuyudgi.

11 Die Dulder bleiben im Besitz des Landes an reichem Glücke sich erlabend.

To joma muol piny biro bedo margi kendo gibiro winjo maber ka gin gi kwe maduongʼ.

12 Dem Frommen plant zuleid der Frevler Arges und fletscht die Zähne wider ihn.

Joma timbegi richo chano timo marach ni joma kare kendo gimwodo lekegi ka gin gi mirima;

13 Der Herr lacht seiner; schon sieht er seinen Tag sich nahen.

to Ruoth Nyasaye nyiero joma timbegi richo, nimar ongʼeyo ni odiechieng-gi biro.

14 Die Frevler zücken zwar ihr Schwert und spannen ihren Bogen, um Elende und Arme zu erlegen und hinzuwürgen, die geraden Wandels.

Joma timbegi richo wuodho liganglagi kendo gidolo atungegi, mondo gichiel joma odhier gi jochan piny, mondo gineg joma yoregi oriere tir.

15 Allein ihr Schwert dringt in ihr eigen Herz, und ihre Bogen splittern.

To ligengligi biro chwoyo adundogi giwegi, kendo atungegi biro tur.

16 Das Wenige bekommt dem Frommen besser, als Frevlern großer Reichtum.

Gima tin ma ngʼat makare nigo ber moloyo mwandu mathoth mag joma timbegi richo;

17 Zerbrochen werden ja der Frevler Arme; die Frommen aber stützt der Herr.

nikech teko mar joma timbegi richo ibiro kethi, to Jehova Nyasaye tingʼo ngʼat makare malo.

18 Der Herr sorgt für die Tage lauterer Menschen, und ihr Besitztum dauert immerfort.

Ndalo mag joma kare ongʼere ni Jehova Nyasaye, kendo girkeni margi biro siko nyaka chiengʼ.

19 Sie werden nicht in böser Zeit zuschanden; sie werden satt in Hungertagen.

E kinde mag masira mopore ok ginibed moner, bende gibiro bedo gi chiemo mathoth ndalo kech.

20 Denn nur die Frevler gehn zugrunde, des Herrn Feinde gleich der Auen Pracht; sie schwinden hin wie Rauch; sie schwinden.

To joma timbegi richo biro lal nono: Wasik Jehova Nyasaye biro chalo gi ber mar thiepe manie pap, gibiro lal nono, adier gibiro lal nono kaka iro.

21 Der Frevler borgt, kann's aber nicht zurückerstatten; freigebig, milde kann der Fromme sein.

Joma timbegi richo holo ji gik moko to ok chul, to joma kare to chiwo gi ngʼwono;

22 Denn die von ihm Gesegneten verbleiben im Besitz des Landes; doch die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.

piny biro bedo girkeni mar joma Jehova Nyasaye ogwedho, to joma okwongʼo ibiro ngʼad kargi oko.

23 Sind eines Mannes Schritte recht im Hinblick auf den Herrn, dann kümmert dieser sich um seinen Weg.

Ka Jehova Nyasaye mor gi yor ngʼato, to omiyo yorene bedo mopie;

24 Und wankt er auch, so stürzt er nicht; ihn stützt der Herr mit seiner Hand.

kata ka ochwanyore to ok obi podho; nikech Jehova Nyasaye omako lwete.

25 Ich war ein Jüngling, ward ein Greis; doch ganz verlassen habe ich den Frommen nie gesehen, noch sein Geschlecht um Nahrung betteln.

Nyaka aa e tin-na mi koro adoko ngʼama duongʼ pok aneno ka joma kare ojwangʼ, kata ka nyithindgi kwayo chiemo.

26 Stets milde, leiht es allezeit; zum Segen sät es aus.

Kinde duto gingʼwon kendo giholo ji gigegi nono; nyithindgi ibiro gwedhi.

27 Dem Laster gram, der Tugend hold, so bleibst du immerdar.

Lokri iwe timo marach mondo itim maber; eka inidag e piny nyaka chiengʼ.

28 Der Herr liebt ja das Recht; von seinen Frommen läßt er nicht. Sie sind für alle Zeit geschützt; der Frevler Brut wird ausgerottet.

Nikech Jehova Nyasaye ohero joma joratiro, kendo ok obi jwangʼo joge ma jo-adiera. Ibiro ritgi maber nyaka chiengʼ, to koth joma timbegi richo, ibiro ngʼad kargi oko;

29 Den Frommen wird das Land zu eigen, sie bleiben ewiglich darin.

joma kare piny biro bedo margi kendo gibiro dak e piny nyaka chiengʼ.

30 Des Frommen Mund spricht Weises; nur Rechtes redet seine Zunge.

Dho ngʼat makare hulo rieko kendo lewe wacho gima ratiro.

31 Im Herzen trägt er seines Gottes Lehre, und seine Schritte schwanken nie.

Chik mar Nyasache ni e chunye; omiyo tiendene ok kier.

32 Der Frevler lauert auf dem Frommen, begierig, ihn zu morden.

Joma timbegi richo pondo karito joma kare ka gidwaro tieko ngimagi;

33 Doch überläßt der Herr ihn nimmer seiner Hand, läßt vor Gericht ihn nicht verdammen.

to Jehova Nyasaye ok bi weyogi e lwetgi kata yie bura logi sa ma iyalogi.

34 Dem Herrn vertrau! Halt dich an seinen Weg! Dann gibt er dir das Land zu eigen; der Frevler Untergang erlebst du noch.

Bed gi geno kuom Jehova Nyasaye kendo luw yore. Obiro tingʼi malo mi omi piny bed mari; ka joma richo ongʼad kargi oko to ibiro neno gi wangʼi.

35 Ich habe einen Frevler voller Trotz gesehen, so kahl gemacht wie Gras im Felde.

Aseneno ngʼama timbene richo kendo makwiny kadhi maber mana ka yien mangʼich moti e lowo mowinjore kode.

36 Man schaute um; er war nicht mehr. Ich suchte ihn; er war nicht mehr zu finden.

To ne okalo kamano piyo piyo nono kendo ne ok ochak onene, kata ne omanye to ne ok nyal yude.

37 Merk auf die Lauteren! Schau auf die Redlichen, wie's jedem gut am Ende geht!

Ne kit ngima joma onge ketho, non chal joma ngimagi oriere tir, ngʼama ohero kwe nigi geno mar dak amingʼa.

38 Die Missetäter aber werden all vertilgt; der Frevler Zukunft wird vernichtet.

To joricho duto ibiro tieki, joma timbegi richo ibiro ngʼad ndalogi oko.

39 Der Frommen Heil dagegen kommt vom Herrn; er ist ihr Schutz zur Zeit der Not.

Warruok mar joma kare aa mana kuom Jehova Nyasaye; En e kar pondo margi e ndalo mar chandruok.

40 Der Herr steht ihnen bei und rettet sie; er schirmt und schützt sie vor dem Bösen; denn sie vertraun auf ihn.

Jehova Nyasaye konyogi kendo resogi oresogi e lwet joma timbegi richo, kendo owarogi, nikech gipondo kuome.