Psalm 34

1 Von David, als er seinen Verstand vor Abimelech verstellte und dieser ihn verjagte, worauf er sich entfernte. Lobpreisen will ich jederzeit den Herrn. Sein Lob sei stets in meinem Munde!

ElikaDavida. Lapho azenza uhlanya ku-Abhimelekhi, owamxotshayo wahamba. Ngizamphakamisa uThixo ngezikhathi zonke; indumiso yakhe izahlala isezindebeni zami.

2 Es rühme meine Seele sich im Herrn! Die Armen sollen's hören und sich freuen!

Umphefumulo wami uzaziqhenya Thixo akuthi abahluphekileyo bezwe bajabule.

3 Verherrlichet den Herrn mit mir! Laßt uns gemeinsam seinen Namen preisen!

Bongani uThixo kanye lami; kasiphakamiseni ibizo lakhe sonke, ndawonye.

4 Den Herrn such ich auf; er hört auf mich, befreit mich aus den Ängsten all.

Ngamdinga uThixo wangiphendula; wangikhulula kukho konke engangikwesaba.

5 Mich schauet an und strahlt vor Freude! Nie röte mehr sich euer Angesicht!

Labo abakhangele Kuye bayakhazimula; ubuso babo abungeke bembeswe lihlazo.

6 Hier ist ein armer Mensch, der einst gerufen. Der Herr vernahm's und half ihm aus den Nöten all.

Isihlupheki lesi samemeza, uThixo wasizwa; wasisindisa kuzozonke inhlupheko zaso.

7 Des Herrn Engel lagert sich um jene, die ihn fürchten, er rettet sie.

Ingilosi kaThixo iyabazungeza labo abamesabayo, ibakhulule.

8 So kostet und erfahrt, wie gut der Herr! Wie wohl dem Mann, der ihm vertraut!

Nambithani libone ukuthi uThixo ulungile; ubusisiwe umuntu ophephela Kuye.

9 Vorm Herrn habt Furcht, ihr, seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel.

Mesabeni Uthixo, lina bangcwele bakhe, ngoba labo abamesabayo kabasweli lutho.

10 Die Gottesleugner hungern darbend; doch denen, die den Herrn aufsuchen, mangelt nicht, was ihnen frommt.

Izilwane zingaphela amandla zilambe, kodwa labo abamdingayo uThixo kabasweli lutho oluhle.

11 Her, Kinder, hört mir zu! Ich lehre euch die Furcht des Herrn.

Wozani, bantwabami, lalelani kimi; ngizalifundisa ukumesaba uThixo.

12 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat, der zum Genuß des Glückes leben möchte?

Lowo othanda ukuphila abone lezinsuku ezinhle kumele

13 Behüte vor dem Bösen deine Zunge, vor trügerischer Rede deine Lippen!

anqande ulimi lwakhe kokubi lezindebe zakhe ekukhulumeni inkohliso.

14 Vom Bösen laß und tu das Gute! den Frieden such! Ihm jage nach!

Tshiya ububi wenze okulungileyo; funa ukuthula ukunxwanele.

15 Des Herrn Augen achten auf die Frommen und seine Ohren auf ihr Flehen.

Amehlo kaThixo akhangele abalungileyo lezindlebe zakhe ziyezwa ukukhala kwabo;

16 Des Herrn Antlitz wendet sich den Übeltätern zu und tilgt ihr Angedenken von der Erde.

ubuso bukaThixo bumelana lalabo abenza okubi, ukuba acitshe ukukhunjulwa kwabo emhlabeni.

17 Die Frommen schreien, und schon hört's der Herr und rettet sie aus aller Not.

Abalungileyo bayakhala kuThixo abezwe; uyabakhulula kuzozonke inhlupheko zabo.

18 Der Herr ist nahe den zerknirschten Herzen; zerschlagenen Gemütern hilft er auf.

UThixo useduze labo abalezinhliziyo ezephukileyo asindise labo abadabukileyo emoyeni.

19 In viel Gefahren ist der Fromme; aus ihnen allen rettet ihn der Herr.

Umuntu olungileyo angaba lezinhlupheko ezinengi, kodwa uThixo uyamkhulula kuzozonke.

20 Er hütet jedes seiner Glieder; versehrt wird auch nicht eins davon.

Uyawavikela wonke amathambo akhe, kungephuki loba lalinye.

21 Den Frevler rafft ein Unfall weg; des Frommen Hasser müssen es bereuen.

Ububi buzambulala oyisixhwali; izitha zolungileyo zizalahlwa.

22 Der Herr erlöst die Seele seiner Diener; wer auf ihn baut, bereut es nicht.

UThixo uyazihlenga izinceku zakhe; kakho ozalahlwa ophephela kuye.