Psalm 30

1 Ein Lied. Ein Gesang zur Tempelweihe. Von David. Erheben will ich Dich, wenn Du mich aus der Tiefe zögest, Herr, und wenn Du meine Feinde über mich nicht jubeln ließest.

En Salme. En Sang ved Husets Indvielse. Af David. HERRE, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine Fjender glæde sig over mig;

2 Ich rufe, Herr, mein Gott, zu Dir, Du mögest Heil mir schenken.

HERRE min Gud, jeg raabte til dig, og du helbredte mig.

3 Der Unterwelt entziehe mich! Mein Leben rette, Herr, aus denen, die zur Grube fahren. - (Sheol h7585)

Fra Dødsriget, HERRE, drog du min Sjæl, kaldte mig til Live af Gravens Dyb. (Sheol h7585)

4 Lobsingt dem Herrn, ihr seine Frommen! Lobpreiset seinen heiligen Namen!

Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!

5 Sein Zorn währt einen Augenblick, ein Leben seine Huld. Und kehrt am Abend Weinen ein, am Morgen ist schon Jubel da.

Thi et Øjeblik varer hans Vrede, Livet igennem hans Naade; om Aftenen gæster os Graad, om Morgenen Frydesang.

6 Ich sage ganz getrost und zweifle nie daran:

Jeg tænkte i min Tryghed: »Jeg rokkes aldrig i Evighed!«

7 "Du, Herr, in Deiner Huld, Du stehst mir da als fester Berg; verhüllest Du jedoch Dein Angesicht, dann packt mich Grauen." -

HERRE, i Naade havde du fæstnet mit Bjerg; du skjulte dit Aasyn, jeg blev forfærdet.

8 Ich rufe, Herr, zu Dir; zu meinem Herren flehe ich:

Jeg raabte, HERRE, til dig, og tryglende bad jeg til HERREN:

9 Was nützt Dir mein Verstummen, wenn ich hinab zur Grube stiege? Kann Dich ein Stäubchen preisen und Deine Treue künden?

»Hvad Vinding har du af mit Blod, af at jeg synker i Graven? Kan Støv mon takke dig, raabe din Trofasthed ud?

10 Herr! Höre! Sei mir gnädig! Sei mir ein Helfer, Herr!

HERRE, hør og vær naadig, HERRE, kom mig til Hjælp!«

11 Verwandle Du in Reigen meine Trauer! Befrei mich von dem Bußgewand! Umgürte mich mit Freude!

Du vendte min Sorg til Dans, løste min Sørgedragt, hylled mig i Glæde,

12 Dann singt ein lebend Wesen Dir und wird nie still. Dann preise ich Dich, Herr, mein Gott, auf immer.

at min Ære skal prise dig uden Ophør. HERRE min Gud, jeg vil takke dig evigt!