Psalm 19

1 Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Die Himmel rühmen Gottes Ehre: das Sterngewölbe kündet seiner Hände Werk.

В конец, псалом Давиду. Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.

2 Die Botschaft raunt ein Tag dem andern zu, und eine Nacht tut sie der andern kund.

День дни отрыгает глагол, и нощь нощи возвещает разум.

3 Nicht Reden sind's, nicht Worte, die nicht vernehmlich klängen.

Не суть речи, ниже словеса, ихже не слышатся гласи их.

4 Ihr Schall durchtönt die ganze Erde, und ihre Laute dringen bis zum Rand der Welt. Ein Zelt ist auf ein Jahr dort für den Sonnenball,

Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их: в солнце положи селение свое:

5 der, einem Bräutigam gleich, aus seiner Kammer tritt und freudig, wie ein Krieger, seine Bahn durchläuft,

и той яко жених исходяй от чертога своего, возрадуется яко исполин тещи путь.

6 der von dem Rand des Himmels seinen Ausgang hat, an seinen Grenzen seinen Umschwung nimmt, vor dessen Strahlen nichts verborgen bleibt.

От края небесе исход его, и сретение его до края небесе: и несть, иже укрыется теплоты его.

7 Des Herrn Gesetz ist makellos und eine Seelenspeise. Des Herrn Verordnung ist bewährt und macht die Toren weise.

Закон Господень непорочен, обращаяй душы: свидетелство Господне верно, умудряющее младенцы.

8 Des Herrn Befehle sind gerecht, Gemüt und Herz erfreuend. Des Herrn Gebot ist tadellos und spendet Licht den Augen.

Оправдания Господня права, веселящая сердце: заповедь Господня светла, просвещающая очи.

9 Die Furcht des Herrn ist unfehlbar, auf ewig unvergänglich. Die Satzungen des Herrn sind wahr, gerecht befunden allzumal,

Страх Господень чист, пребываяй в век века: судбы Господни истинны, оправданны вкупе,

10 kostbarer noch als Gold, als feinstes Gold in Menge; und süßer noch als Honigseim und Waben.

вожделенны паче злата и камене честна многа, и слаждшя паче меда и сота.

11 Vorsichtig geht Dein Knecht mit ihnen um, verwendet vielen Fleiß auf ihr Befolgen.

Ибо раб Твой хранит я: внегда сохранити я, воздаяние много.

12 Doch wer ist jeden Irrtums sich bewußt? Von unbewußten Schwächen sprich mich los!

Грехопадения кто разумеет? От тайных моих очести мя,

13 Beschütze Deinen Knecht auch vor mutwilligen Verfehlungen! Sie mögen mich nicht überwältigen! Dann bin ich ohne Tadelund bleibe völlig frei von Missetat.

и от чуждих пощади раба Твоего: аще не обладают мною, тогда непорочен буду, и очищуся от греха велика.

14 Gefallen laß Dir meines Mundes Worte und meines Herzens Sinnen, mein Hort und mein Erlöser, Du mein Herr!

И будут во благоволение словеса уст моих, и поучение сердца моего пред Тобою выну, Господи, помощниче мой и Избавителю мой.