Psalm 145

1 Ein Loblied, von David. - Erheben will ich Dich, mein Gott, Du König, und Deinen Namen immerdar und ewig preisen.

Nkunga wu nzitusu wu Davidi. Ndiela kuyayisa Ntinu, Nzambi ama. Ndiela zitisa dizina diaku mu zithangu zioso ayi mu mvu ka mvu.

2 Ich will Dich jeden Tag lobpreisen und immer und auf ewig Deinen Namen rühmen: -

Ndiela kuzitisa mu kadika lumbu ayi ndiela yayisa dizina diaku mu zithangu zioso ayi mu mvu ka mvu.

3 "Groß ist der Herr und hoch zu preisen und unerforschlich seine Größe",

Yave widi wunneni ayi niandi lutidi fuana mu zitusu ayi bunneni buandi bulendi fiongonono ko kuidi mutu.

4 daß ein Geschlecht dem andere Deine Werke rühme und Deine großen Taten künde.

Tsungi yimosi yela niemisa bisalu biaku kuidi tsungi yinkaka ayi bela yolukila mavanga maku ma lulendo.

5 Vom wundervollen Glanze Deiner Herrschergröße, von Deinen Wundertaten will ich singen.

Bela tubila kiezila ki nkembo wu nzitusu aku; ayi minu ndiela yindulanga bisalu biaku bitsiminanga.

6 Daß man von Deiner Schreckenstaten Größe rede, will ich von Deinen Großtaten erzählen.

Bela yolukila lulendo lu bisalu biaku bi tsisi; ayi ndiela yamikisa mavanga maku manneni.

7 Lob Deiner großen Güte ströme aus, und Jubel preise Deine Liebe! -

Bela sanisina mamboti maku mawombo-wombo ayi bela yimbidila busonga buaku mu khini.

8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, geduldig und von großer Güte.

Yave widi nkua nlemvo ayi wumonanga kiadi; kavika fuemanga ko ayi fulukidi mu luzolo.

9 Der Herr ist gütig gegen alle, voll Liebe zu seinen Geschöpfen all.

Yave widi wumboti kuidi batu boso; kiadi kiandi kidi kuidi batu boso kavanga.

10 Dich sollen alle Deine Werke loben, Herr, und Deine Frommen Dich lobpreisen!

Bibioso bi wuvanga biela kuzitisa, a Yave; banlongo baku bela kuyayisa.

11 Von Deines Reiches Glanze sollen sie erzähle und Deine Macht verkünden

Bela yolukila nkembo wu kipfumu kiaku ayi bela tubila lulendo luaku,

12 und so die andern Deine großen Taten lehren und Deines Reiches Pracht und Herrlichkeit!

mu diambu di batu boso bazaba mavanga maku ma lulendo; kiezila ki nkembo ki kipfumu kiaku.

13 Dein Reich ist ja ein Reich für alle Zeiten, und Deine Herrschaft reicht bis zu den äußersten Geschlechtern.

Kipfumu kiaku kidi kipfumu mu thangu yi kayimani ayi luyalu luaku lunzingilanga mu zitsungi zioso. Yave widi wukuikama mu zitsila ziandi zioso ayi nkua luzolo kuidi batu boso kavanga.

14 Der Herr stützt alle Wankenden und richtet alle, die gebeugt sind, auf.

Yave wunsimbanga babo bobo beti bua ayi weti vumbula bobo badi bakomvama.

15 Die Augen aller schauen hin auf Dich; Du speisest sie zur rechten Zeit.

Meso ma babo makutalanga ayi ngeyo weti bavana bidia mu thangu yifuana.

16 Du öffnest Deine Hand und sättigst alles, was da lebt, mit Lust. -

Ngeyo wunzibulanga koko kuaku ayi wunyukutisanga zitsatu zi kadika kima kidi moyo.

17 In allen seinen Wegen ist der Herr so gütig, in allen seinen Werken liebevoll.

Yave widi wusonga mu zinzila ziandi zioso ayi widi nkua luzolo kuidi batu boso kavanga.

18 Der Herr ist allen nahe, die ihn rufen, ja allen, die mit Recht ihn rufen dürfen,

Yave widi wufikama kuidi babo bobo bankutelanga, kuidi babo bobo bankutelanga mu kiedika.

19 erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten, vernimmt ihr Schreien und errettet sie.

Niandi weti dedikisa zitsatu zi bobo beti ku kinzika; weti wa yamikina kuawu ayi weti ku bavukisa.

20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und rottet alle Frevler aus.

Yave weti sunga babo bobo beti kunzola vayi wela bunga batu boso bambimbi.

21 So singt mein Mund das Lob des Herrn, daß alles Fleisch lobpreise seinen heiligen Namen für immer und auf ewig.

Munuꞌama wela yolukila nzitusu wu Yave, bika kadika vangu kizitisa dizina diandi dinlongo mu zithangu zioso ayi nate mu mvu ka mvu.