Psalm 145

1 Ein Loblied, von David. - Erheben will ich Dich, mein Gott, Du König, und Deinen Namen immerdar und ewig preisen.

سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد!

2 Ich will Dich jeden Tag lobpreisen und immer und auf ewig Deinen Namen rühmen: -

هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت!

3 "Groß ist der Herr und hoch zu preisen und unerforschlich seine Größe",

ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است.

4 daß ein Geschlecht dem andere Deine Werke rühme und Deine großen Taten künde.

اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد.

5 Vom wundervollen Glanze Deiner Herrschergröße, von Deinen Wundertaten will ich singen.

من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد.

6 Daß man von Deiner Schreckenstaten Größe rede, will ich von Deinen Großtaten erzählen.

کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.

7 Lob Deiner großen Güte ströme aus, und Jubel preise Deine Liebe! -

آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود.

8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, geduldig und von großer Güte.

خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است.

9 Der Herr ist gütig gegen alle, voll Liebe zu seinen Geschöpfen all.

خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است.

10 Dich sollen alle Deine Werke loben, Herr, und Deine Frommen Dich lobpreisen!

ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت.

11 Von Deines Reiches Glanze sollen sie erzähle und Deine Macht verkünden

آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت،

12 und so die andern Deine großen Taten lehren und Deines Reiches Pracht und Herrlichkeit!

به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد.

13 Dein Reich ist ja ein Reich für alle Zeiten, und Deine Herrschaft reicht bis zu den äußersten Geschlechtern.

پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش.

14 Der Herr stützt alle Wankenden und richtet alle, die gebeugt sind, auf.

خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند.

15 Die Augen aller schauen hin auf Dich; Du speisest sie zur rechten Zeit.

ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی.

16 Du öffnest Deine Hand und sättigst alles, was da lebt, mit Lust. -

دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی.

17 In allen seinen Wegen ist der Herr so gütig, in allen seinen Werken liebevoll.

خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است.

18 Der Herr ist allen nahe, die ihn rufen, ja allen, die mit Recht ihn rufen dürfen,

خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است.

19 erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten, vernimmt ihr Schreien und errettet sie.

خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد.

20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und rottet alle Frevler aus.

خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند.

21 So singt mein Mund das Lob des Herrn, daß alles Fleisch lobpreise seinen heiligen Namen für immer und auf ewig.

از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند!