Psalm 145

1 Ein Loblied, von David. - Erheben will ich Dich, mein Gott, Du König, und Deinen Namen immerdar und ewig preisen.

Oluyimba lwa Dawudi olw’okutendereza. Nnaakugulumizanga ggwe Katonda wange, era Kabaka wange; era nnaatenderezanga erinnya lyo buli lunaku emirembe n’emirembe.

2 Ich will Dich jeden Tag lobpreisen und immer und auf ewig Deinen Namen rühmen: -

Nnaakutenderezanga buli lunaku; era nnaasuutanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.

3 "Groß ist der Herr und hoch zu preisen und unerforschlich seine Größe",

Mukama mukulu, wa kitiibwa, era asaanira okutenderezebwanga ennyo, n’obukulu bwe tebwogerekeka.

4 daß ein Geschlecht dem andere Deine Werke rühme und Deine großen Taten künde.

Buli mulembe gunaatenderanga gunnaagwo ebikolwa byo, era gunaatendanga emirimu gyo egy’amaanyi.

5 Vom wundervollen Glanze Deiner Herrschergröße, von Deinen Wundertaten will ich singen.

Nnaatendanga obukulu n’obulungi bw’ekitiibwa kyo, era nnaafumiitirizanga ku bikolwa byo ebyewuunyisa.

6 Daß man von Deiner Schreckenstaten Größe rede, will ich von Deinen Großtaten erzählen.

Abantu banaatendanga amaanyi g’ebikolwa byo eby’ekitalo, nange nnaatendanga obukulu bwo obw’ekitiibwa.

7 Lob Deiner großen Güte ströme aus, und Jubel preise Deine Liebe! -

Banaayogeranga ku bulungi bwo obw’ekitalo nga bajaguza; era banaayimbanga olw’obutuukirivu bwo.

8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, geduldig und von großer Güte.

Mukama wa kisa, ajudde okusaasira, alwawo okusunguwala era ajudde okwagala okutaggwaawo.

9 Der Herr ist gütig gegen alle, voll Liebe zu seinen Geschöpfen all.

Mukama mulungi eri buli muntu, era okusaasira kwe kubuna byonna bye yatonda.

10 Dich sollen alle Deine Werke loben, Herr, und Deine Frommen Dich lobpreisen!

Byonna bye watonda binaakutenderezanga, Ayi Mukama; n’abatukuvu bo banaakugulumizanga.

11 Von Deines Reiches Glanze sollen sie erzähle und Deine Macht verkünden

Banaayogeranga ku kitiibwa ky’obwakabaka bwo, era banaatendanga amaanyi go.

12 und so die andern Deine großen Taten lehren und Deines Reiches Pracht und Herrlichkeit!

Balyoke bategeeze abantu bonna ebikolwa byo eby’amaanyi, n’ekitiibwa ky’obukulu obw’obwakabaka bwo.

13 Dein Reich ist ja ein Reich für alle Zeiten, und Deine Herrschaft reicht bis zu den äußersten Geschlechtern.

Obwakabaka bwo, bwakabaka bwa lubeerera, n’obufuzi bwo bwa mirembe na mirembe. Mukama by’ayogera byonna bya bwesigwa, n’ebikolwa bye bijjudde okusaasira.

14 Der Herr stützt alle Wankenden und richtet alle, die gebeugt sind, auf.

Mukama awanirira abo bonna abazitoowereddwa, era ayimusa bonna abagwa.

15 Die Augen aller schauen hin auf Dich; Du speisest sie zur rechten Zeit.

Amaaso g’abantu bonna gatunuulira ggwe, Ayi Mukama, era bonna gw’obawa ebyokulya mu biseera byabyo.

16 Du öffnest Deine Hand und sättigst alles, was da lebt, mit Lust. -

Oyanjuluza engalo zo, ebiramu byonna n’obigabira bye byetaaga ne bikkuta.

17 In allen seinen Wegen ist der Herr so gütig, in allen seinen Werken liebevoll.

Mukama mutuukirivu mu bikolwa bye byonna era ayagala byonna bye yatonda.

18 Der Herr ist allen nahe, die ihn rufen, ja allen, die mit Recht ihn rufen dürfen,

Mukama abeera kumpi n’abo bonna abamukoowoola; abo bonna abamukoowoola mu mazima.

19 erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten, vernimmt ihr Schreien und errettet sie.

Abo bonna abamussaamu ekitiibwa abawa bye baagala, era awulira okukaaba kwabwe n’abawonya.

20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und rottet alle Frevler aus.

Mukama akuuma bonna abamwagala, naye abakola ebibi alibazikiriza.

21 So singt mein Mund das Lob des Herrn, daß alles Fleisch lobpreise seinen heiligen Namen für immer und auf ewig.

Akamwa kange kanaatenderezanga Mukama, era na buli kitonde kinaatenderezanga erinnya lye ettukuvu emirembe n’emirembe.