Psalm 145

1 Ein Loblied, von David. - Erheben will ich Dich, mein Gott, Du König, und Deinen Namen immerdar und ewig preisen.

Psaume de louange, [composé] par David. [Aleph.] Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai, et je bénirai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

2 Ich will Dich jeden Tag lobpreisen und immer und auf ewig Deinen Namen rühmen: -

[Beth.] Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton Nom à toujours, et à perpétuité.

3 "Groß ist der Herr und hoch zu preisen und unerforschlich seine Größe",

[Guimel.] L'Eternel est grand et très-digne de louange, il n'est pas possible de sonder sa grandeur.

4 daß ein Geschlecht dem andere Deine Werke rühme und Deine großen Taten künde.

[Daleth.] Une génération dira la louange de tes œuvres à l'autre génération, et elles raconteront tes exploits.

5 Vom wundervollen Glanze Deiner Herrschergröße, von Deinen Wundertaten will ich singen.

[He.] Je discourrai de la magnificence glorieuse de ta Majesté, et de tes faits merveilleux.

6 Daß man von Deiner Schreckenstaten Größe rede, will ich von Deinen Großtaten erzählen.

[Vau.] Et ils réciteront la force de tes faits redoutables; et je raconterai ta grandeur.

7 Lob Deiner großen Güte ströme aus, und Jubel preise Deine Liebe! -

[Zaïn.] Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.

8 Der Herr ist gnädig und barmherzig, geduldig und von großer Güte.

[Heth.] L'Eternel est miséricordieux et pitoyable, tardif à la colère, et grand en bonté.

9 Der Herr ist gütig gegen alle, voll Liebe zu seinen Geschöpfen all.

[Teth.] L'Eternel est bon envers tous, et ses compassions sont au-dessus de toutes ses œuvres.

10 Dich sollen alle Deine Werke loben, Herr, und Deine Frommen Dich lobpreisen!

[Jod.] Eternel, toutes tes œuvres te célébreront, et tes bien-aimés te béniront.

11 Von Deines Reiches Glanze sollen sie erzähle und Deine Macht verkünden

[Caph.] Ils réciteront la gloire de ton règne, et ils raconteront tes grands exploits.

12 und so die andern Deine großen Taten lehren und Deines Reiches Pracht und Herrlichkeit!

[Lamed.] Afin de donner à connaître aux hommes tes grands exploits, et la gloire de la magnificence de ton règne.

13 Dein Reich ist ja ein Reich für alle Zeiten, und Deine Herrschaft reicht bis zu den äußersten Geschlechtern.

[Mem.] Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.

14 Der Herr stützt alle Wankenden und richtet alle, die gebeugt sind, auf.

[Samech.] L'Eternel soutient tous ceux qui s'en vont tomber, et redresse tous ceux qui sont courbés.

15 Die Augen aller schauen hin auf Dich; Du speisest sie zur rechten Zeit.

[Hajin.] Les yeux de tous les [animaux] s'attendent à toi, et tu leur donnes leur pâture en leur temps.

16 Du öffnest Deine Hand und sättigst alles, was da lebt, mit Lust. -

[Pe.] Tu ouvres ta main, et tu rassasies à souhait toute créature vivante.

17 In allen seinen Wegen ist der Herr so gütig, in allen seinen Werken liebevoll.

[Tsade.] L'Eternel est juste en toutes ses voies, et plein de bonté en toutes ses œuvres.

18 Der Herr ist allen nahe, die ihn rufen, ja allen, die mit Recht ihn rufen dürfen,

[Koph.] L'Eternel est près de tous ceux qui l'invoquent, de tous ceux, [dis-je], qui l'invoquent en vérité.

19 erfüllt die Wünsche derer, die ihn fürchten, vernimmt ihr Schreien und errettet sie.

[Res.] Il accomplit le souhait de ceux qui le craignent, et il exauce leur cri, et les délivre.

20 Der Herr behütet alle, die ihn lieben, und rottet alle Frevler aus.

[Scin.] L'Eternel garde tous ceux qui l'aiment; mais il exterminera tous les méchants.

21 So singt mein Mund das Lob des Herrn, daß alles Fleisch lobpreise seinen heiligen Namen für immer und auf ewig.

[Thau.] Ma bouche racontera la louange de l'Eternel, et toute chair bénira le Nom de sa sainteté à toujours, et à perpétuité.