Psalm 136

1 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. Ja, ewig währet seine Huld.

Bongani uThixo, ngoba ulungile.

2 Dem Gott der Götter danket; denn ewig währet seine Huld!

Bongani uNkulunkulu wabonkulunkulu.

3 Dem Herrn der Herren danket; denn ewig währet seine Huld!

Bongani uMbusi wababusi:

4 Ihm, der allein nur große Wunder tut; denn ewig währet seine Huld!

Kuye yedwa owenza izimanga ezinkulu,

5 Ihm, der mit Einsicht schuf den Himmel; denn ewig währet seine Huld!

Owathi ngokuzwisisa kwakhe wenza amazulu,

6 Ihm, der die Erde ausgebreitet auf den Wassern; denn ewig währet seine Huld!

Owendlala umhlaba phezu kwamanzi,

7 Ihm, der die großen Lichter schuf; denn ewig währet seine Huld!

Owenza izibane ezinkulu,

8 Die Sonne als die Königin des Tages; denn ewig währet seine Huld!

Ilanga ukubusa emini,

9 Als Nachtbeherrscher Mond und Sterne; denn ewig währet seine Huld!

Inyanga lezinkanyezi ukubusa ebusuku,

10 Der die Ägypter schlug an ihren Erstgeborenen; denn ewig währet seine Huld!

Kuye owatshaya walalisa amazibulo aseGibhithe,

11 Der Israel aus ihrer Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

Wakhupha u-Israyeli phakathi kwabo,

12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arme; denn ewig währet seine Huld!

Ngesandla esilamandla lengalo eyeluliweyo,

13 Ihm, der das Schilfmeer schnitt in Teile; denn ewig währet seine Huld!

Kuye owadabula uLwandle oluBomvu lwehlukana,

14 Der Israel durch seine Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

Wakhuphula u-Israyeli phakathi kwalo,

15 Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!

Kodwa wakhukhulela uFaro lempi yakhe eLwandle oluBomvu,

16 Der seines Volkes Führer durch die Wüste war; denn ewig währet seine Huld!

Wahola abantu bakhe enkangala,

17 Der große Könige erschlug; denn ewig währet seine Huld!

Owalahla phansi amakhosi amakhulu,

18 Der starken Königen das Leben nahm; denn ewig währet seine Huld!

Wabulala amakhosi esabekayo,

19 Den Amoriterkönig Sichon; denn ewig währet seine Huld!

uSihoni inkosi yama-Amori,

20 Und Og, den Basankönig; denn ewig währet seine Huld!

lo-Ogi inkosi yaseBhashani,

21 Und der ihr Land zum ewigen Besitze machte; denn ewig währet seine Huld!

Wanikela amazwe abo njengelifa,

22 Zum ewigen Besitz für seinen Diener Israel; denn ewig währet seine Huld!

Abayilifa encekwini yakhe u-Israyeli,

23 Der unsere Erniedrigung uns hoch anschrieb; denn ewig währet seine Huld!

Kuye Yedwa owasikhumbula singesibantu balutho,

24 Der uns von unseren Bedrängern rettete; denn ewig währet seine Huld!

Wasikhulula ezitheni zethu,

25 Der allem Fleische Speise gibt; denn ewig währet seine Huld!

Njalo onika ukudla izidalwa zonke,

26 Dem Himmelsgott sagt Dank! Denn ewig währet seine Huld!

Bongani uNkulunkulu wasezulwini,