Psalm 136

1 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. Ja, ewig währet seine Huld.

Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

2 Dem Gott der Götter danket; denn ewig währet seine Huld!

Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

3 Dem Herrn der Herren danket; denn ewig währet seine Huld!

Mwebaze Mukama w’abafuzi,

4 Ihm, der allein nur große Wunder tut; denn ewig währet seine Huld!

Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

5 Ihm, der mit Einsicht schuf den Himmel; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

6 Ihm, der die Erde ausgebreitet auf den Wassern; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

7 Ihm, der die großen Lichter schuf; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyakola ebyaka ebinene,

8 Die Sonne als die Königin des Tages; denn ewig währet seine Huld!

Enjuba yagikola okufuganga emisana,

9 Als Nachtbeherrscher Mond und Sterne; denn ewig währet seine Huld!

Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

10 Der die Ägypter schlug an ihren Erstgeborenen; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

11 Der Israel aus ihrer Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

N’aggya Isirayiri mu Misiri,

12 Mit starker Hand und ausgestrecktem Arme; denn ewig währet seine Huld!

Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

13 Ihm, der das Schilfmeer schnitt in Teile; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

14 Der Israel durch seine Mitte führte; denn ewig währet seine Huld!

N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

15 Der Pharao und seine Macht ins Schilfmeer stürzte; denn ewig währet seine Huld!

Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

16 Der seines Volkes Führer durch die Wüste war; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

17 Der große Könige erschlug; denn ewig währet seine Huld!

Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

18 Der starken Königen das Leben nahm; denn ewig währet seine Huld!

N’atta bakabaka ab’amaanyi,

19 Den Amoriterkönig Sichon; denn ewig währet seine Huld!

Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

20 Und Og, den Basankönig; denn ewig währet seine Huld!

Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

21 Und der ihr Land zum ewigen Besitze machte; denn ewig währet seine Huld!

N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

22 Zum ewigen Besitz für seinen Diener Israel; denn ewig währet seine Huld!

Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

23 Der unsere Erniedrigung uns hoch anschrieb; denn ewig währet seine Huld!

Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

24 Der uns von unseren Bedrängern rettete; denn ewig währet seine Huld!

N’atuwonya abalabe baffe,

25 Der allem Fleische Speise gibt; denn ewig währet seine Huld!

Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

26 Dem Himmelsgott sagt Dank! Denn ewig währet seine Huld!

Kale mwebaze Katonda w’eggulu,