Psalm 122

1 Ein Stufenlied, von David. - Mich freut es, sagen sie zu mir: "Laßt uns zum Haus des Herren wallen!

Wer ma ji wero kadhi e hekalu. Mar Daudi. Ne amor gi joma nowachona niya, “Wadhiuru e od Jehova Nyasaye.”

2 Bald sollen unsere Füße stehen, Jerusalem, in deinen Toren."

Tiendewa ochungʼ e dhorangeyeni, yaye Jerusalem.

3 Jerusalem ist wieder aufgebaut als eine Stadt. Damit verbunden ist

Jerusalem oger ka dala ma ji odakie machiegni motenore.

4 die heilige Pflicht für Israel, daß dorthin ziehn die Stämme, ja, des Herren Stämme, und dort des Herren Namen preisen.

Kanyo e kama ogendini idho dhiye, ogendini mag Jehova Nyasaye dhi kuno, mondo opak nying Jehova Nyasaye ka giluwo chike mane omi Israel.

5 Dort stehen ja die Richterstühle, des Davidshauses Throne.

Kanyo ema kombe loch mag ngʼado bura nitie gin kombe loch mag jood Daudi.

6 Begrüßet so Jerusalem: "Mög's deinen Freunden wohl ergehen!

Lamuru mondo Jerusalem obed gi kwe. Lamuru niya, “Mad joma oheri bed gi kwe.

7 In deinen Mauern herrsche Frieden und Sicherheit in deinen Burgen!"

Mad kwe yudre ei alworani, adier kwe mondo obedi ei ohinga mochieli.”

8 Um meiner Freunde, meiner Brüder willen, wünsch ich dir Heil und Segen:

Nikech owetena gi osiepena modak e iyi, awacho niya, “Jerusalem mondo obed gi kwe.”

9 Des Hauses unseres Herrn und Gottes wegen wünsch ich dir Wohlergehen."

Nikech wach od Jehova Nyasaye ma Nyasachwa, adwaro ni idhi maber.