Psalm 118

1 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut. In Ewigkeit währt sein Erbarmen.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

2 So spreche Israel: "In Ewigkeit währt seine Huld!"

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

3 So spreche Aarons Haus: "In Ewigkeit währt seine Huld!"

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

4 So mögen, die den Herren fürchten, sprechen: "In Ewigkeit währt seine Huld!" -

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

5 Aus tiefer Not ruf ich zum Herrn, und mich erhört der Herr aus weiter Ferne.

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

6 Ist schon der Herr für mich, dann fürcht ich nichts. Was könnten mir die Menschen tun?

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

7 Und ist der Herr mein Beistand, dann schau ich meine Lust an meinen Hassern.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

8 Viel besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als Menschen zu vertrauen.

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

9 Viel besser ist es, auf den Herrn zu bauen, als Fürsten zu vertrauen. -

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

10 Umringen mich die Heiden all, ich wehre sie doch in des Herren Namen ab.

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

11 Umringen sie mich auch, wie sie nur können, ich wehre sie doch in des Herren Namen ab.

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

12 Umschwärmen sie mich auch wie ausgestoßene Bienen und wie das Feuer Dorngestrüpp einhüllt, ich wehre sie doch in des Herren Namen ab.

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay (sila)

13 Und stößt man mich zum Sturz, dann steht der Herr mir bei.

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

14 Mein Siegen ist des Herren Lob, verhilft er mir zur Rettung. -

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

15 Dann tönen Jubellaut und Siegesruf bei den Gezelten der Gerechten: Gar Großes tut des Herren Rechte.

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

16 Ganz überlegen ist des Herren Rechte; gar Großes tut des Herren Rechte."

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

17 Ich sterbe nicht; ich bleibe noch am Leben, verkündige des Herren Taten.

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

18 Und züchtigt mich der Herr auch hart, er gibt mich nicht dem Tode preis.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

19 So öffnet mir die Siegespforten! Ich ziehe ein, dem Herrn zu danken.

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

20 Dies ist des Herren Pforte; die Frommen ziehen durch sie ein. -

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

21 "Ich danke Dir, daß Du mich hast erhört und mir zur Rettung bist geworden." -

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

22 Der Stein, verworfen von den Bauleuten, ist jetzt der Eckstein.

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

23 Dies ist vom Herrn geschehn, ganz wunderbar in unsern Augen.

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

24 Dies ist der Tag, vom Herrn gewährt. Geweiht sei er dem Jubel und der Freude! -

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

25 "Wohlan, Herr, spende Heil! Wohlan, Herr, spende Glück!"

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

26 Gesegnet in des Herren Namen sei, wer eintritt! Wir segnen euch vom Haus des Herrn:

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

27 "Der Herr ist Gott; er leuchte uns!" Beginnt den Reigen mit den Zweigen bis zu den Hörnern des Altars! -

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

28 "Du bist mein Gott; ich danke Dir. Mein Gott, ich preise Dich." In Ewigkeit währt seine Huld.

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

29 Dem Herrn sagt Dank! Denn er ist gut.

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.