Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Aking iniibig ang Panginoon, sapagka't kaniyang dininig ang aking tinig at aking mga hiling.

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Sapagka't kaniyang ikiniling ang kaniyang pakinig sa akin, kaya't ako'y tatawag sa kaniya habang ako'y nabubuhay.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Ang tali ng kamatayan ay pumulupot sa akin, at ang mga sakit ng Sheol ay nagsihawak sa akin: aking nasumpungan ang kabagabagan at kapanglawan. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Pinalalagi ng Panginoon ang mga tapat na loob: ako'y nababa, at kaniyang iniligtas ako.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Bumalik ka sa iyong kapahingahan, Oh kaluluwa ko; sapagka't ginawan ka ng mabuti ng Panginoon.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Sapagka't iyong iniligtas ang kaluluwa ko sa kamatayan, at ang mga mata ko sa mga luha, at ang mga paa ko sa pagkabuwal.

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

Ako'y lalakad sa harap ng Panginoon, sa lupain ng mga buhay.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Aking sinabi sa aking pagmamadali, lahat ng tao ay bulaan.

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Ano ang aking ibabayad sa Panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Aking kukunin ang saro ng kaligtasan, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Mahalaga sa paningin ng Panginoon ang kamatayan ng kaniyang mga banal.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

Oh Panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Aking ihahandog sa iyo ang hain na pasalamat, at tatawag ako sa pangalan ng Panginoon.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Aking babayaran ang mga panata ko sa Panginoon, Oo, sa harapan ng buo niyang bayan;

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

Sa mga looban ng bahay ng Panginoon, sa gitna mo, Oh Jerusalem. Purihin ninyo ang Panginoon.