Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Ndinoda Jehovha, nokuti akanzwa inzwi rangu; akandinzwira tsitsi pakuchema kwangu.

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Nokuti akarerekera nzeve yake kwandiri, ndichadana kwaari mazuva ose oupenyu hwangu.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Misungo yorufu yakandipinganidza, kurwadza kweguva kwakauya pamusoro pangu; ndakakundwa nenhamo nokusuwa. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Ipapo ndakadana kuzita raJehovha ndikati, “Haiwa Jehovha, ndiponesei!”

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Jehovha ane nyasha uye akarurama; Mwari wedu azere netsitsi.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Jehovha anodzivirira vakatendeka pamwoyo; pandakanga ndiri pakushayiwa kukuru, iye akandiponesa.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Haiwa mweya wangu, chizorora zvakare, nokuti Jehovha akakuitira zvakanaka.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, makarwira mweya wangu parufu, meso angu pamisodzi, uye makumbo angu pakugumburwa,

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

kuti ndifambe pamberi paJehovha munyika yavapenyu.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Ndakatenda; naizvozvo ndakati, “Ndiri kutambudzika kwazvo.”

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Uye pakuvhunduka kwangu ndakati, “Vanhu vose vanoreva nhema.”

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Ndingaripira seiko Jehovha pamusoro pokunaka kwake kwose kwandiri?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Ndichasimudza mukombe woruponeso ndigodana kuzita raJehovha.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Chinhu chinokosha pamberi paJehovha ndirwo rufu rwavatsvene vake.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

Haiwa Jehovha, zvirokwazvo ndiri muranda wenyu; ndiri muranda wenyu, mwanakomana womurandakadzi wenyu; makandisunungura pangetani dzangu.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Ndichabayira chipo chokuvonga kwamuri, uye ndichadana kuzita raJehovha.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Ndichazadzisa mhiko dzangu kuna Jehovha, pamberi pavanhu vake vose,

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

pavanze dzeimba yaJehovha, mukati mako, iwe Jerusarema. Rumbidzai Jehovha.