Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!