Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Ich freue mich, daß Jahwe vernimmt mein lautes Flehn.

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Denn er hat sein Ohr zu mir geneigt, und mein Leben lang will ich rufen.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Gnädig ist Jahwe und gerecht, und unser Gott ein Erbarmer.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Jahwe behütet die Einfältigen; bin ich schwach, so hilft er mir.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

Ich werde vor dem Angesichte Jahwes wandeln in den Landen der Lebenden.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Ich vertraue, wenn ich rede; ich bin sehr gebeugt.

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Ich sprach in meiner Bestürzung: alle Menschen lügen.

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Wie soll ich Jahwe vergelten alle seine Wohlthaten gegen mich?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Ich will den Rettungsbecher erheben und den Namen Jahwes anrufen.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Kostbar ist in den Augen Jahwes der Tod seiner Frommen.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

Ach, Jahwe! - Denn ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Dir will ich ein Dankopfer bringen und den Namen Jahwes anrufen.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Meine Gelübde will ich Jahwe bezahlen und zwar angesichts seines ganzen Volks,

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

in den Vorhöfen des Tempels Jahwes, in deiner Mitte, Jerusalem! Rühmet Jah!