Psalm 116

1 Weil auf mein Rufen hört der Herr, hab ich die Stunden meiner Andacht lieb;

Kak awi ang zaak a dawngawh, Bawipa lungna nyng; qeennaak thoeh doena kang kqangnaak awi za hy.

2 er neigt sein Ohr zu mir, sooft ich rufe.

Ang haa ce kai benna ang keng law a dawngawh, ka hqing khui pyt amah ce khy vang nyng.

3 Umfangen mich des Todes Bande, und überkommt mich Höllenangst, und komme ich in Not und Jammer, (Sheol h7585)

Thihnaak qui ing ni zen nawh, phyi khuikhanaak ce kak khan awh law hy; kyinaak ingkaw kawseetnaak ing ni noeng hy. (Sheol h7585)

4 dann rufe ich des Herren Namen an; "Ach, rette, Herr, mein Leben!"

Cawh Bawipang ming ce khy nyng: “Aw Bawipa ni hul cang lah!” ti nyng.

5 Der Herr ist gnädig und ist mild; erbarmungsvoll ist unser Gott.

Bawipa taw qeennaak ing be nawh dyng hy; ningnih a Khawsa taw lungnaak ing ak be na awm hy.

6 Einfältige beschützt der Herr; bin ich unwürdig schon, so hilft er dennoch mir.

Bawipa ing thlankqawng ce chung ak dah nawh; ka ngoe awh kai ce ni hul hy.

7 Zu deiner Ruhestätte, meine Seele, wende dich! Der Herr tut dir ja Gutes unverdient.

Aw ka hqingnaak vai awh dyi tlaih bai cang lah, kawtih Bawipa taw na venawh leek hy.

8 Du wahrst mein Leben vor dem Tode, mein Auge vor den Tränen und meine Füße vor dem Straucheln.

Aw Bawipa, nang ing ka hqingnaak ve thihnaak awhkawng, ka mik qawi ve mikphli awhkawng, ka khaw qawi ve bahnaak awhkawng hul hawh hyk ti,

9 So kann ich wandeln vor dem Herrn im Lande der Lebendigen.

cawhtaw ak hqingkhqi qam na Bawipa haiawh cet hawh kawng nyng.

10 Ich kann's bestätigen, was ich jetzt sage: Ich war so tief gebeugt.

Cangna nyng; ce a dawngawh, “A boena khuikha nyng,” ti nyng.

11 Ich sprach in meiner Angst: "Die Menschenkinder trügen all."

Lylap nyng kqih doena, “Thlangkhqi boeih ve qaai ak kqawn khqi boeih ni,” ti nyng.

12 Wie kann ich jetzt dem Herrn vergelten all das, was er an mir getan?

Ka venawh a leeknaak boeih awh vawh Bawipa ve ikawmyihna ka peek tloep lawt lah voei?

13 Des Heiles Kelch ergreife ich; des Herren Ruhm verkünde ich. -

Thaawngnaak boet ve hak soeng nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.

14 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke.

Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.

15 Bedeutungsvoll ist in des Herren Augen, wenn's um das Sterben seiner Frommen geht. -

Bawipa mik huh awh a phu ak tlo soeih taw ak thlang ciimkhqi thih ve ni.

16 Ach, Herr, ich bin Dein Knecht; ich bin Dein Knecht, von Deiner Magd geboren. Wenn Du jetzt meine Bande lösest,

Aw Bawipa, kai ve na tyihzawih tang tang ni; kai taw na tyihzawih, na tyihzawih nu a ca na awm nyng; nang ing kenqui qui ce hlam law hawh hyk ti.

17 dann bringe ich Dir Dankesopfer dar und künde so des Herren Ruhm. -

Zeelnaak awi kqawn lucik bulnaak ce na venawh nawn nyng saw Bawipang ming ce khy kawng nyng.

18 Was ich dem Herrn gelobt, das löse ich jetzt ein vor seinem ganzen Volke,

Ak thlangkhqi boeih a haiawh Bawipa venawh awi ka sa ce soep sak vang.

19 im Haus des Herrn in seinen Höfen, Jerusalem, in deiner Mitte. Alleluja!

Bawipa ipkhui kawngma awh – Aw Jerusalem, nang lak lung awh soep sak vang nyng. Bawipa taw kyihcah lah uh.