Psalm 115

1 Nicht uns, nicht uns, nein, Deinem Namen gib die Ehre, Herr, und Deiner Huld und Deiner Treue!

Nicht uns, Jahwe, nicht uns, sondern deinem Namen gieb Ehre, um deiner Gnade, um deiner Treue willen!

2 Was sollten schon die Heiden sagen: "Wo ist ihr Gott?"

Warum sollen die Heiden sagen: “Wo ist doch ihr Gott?”

3 Im Himmel ist er, unser Gott, der alles, was er will, vollbringt. -

Ist doch unser Gott im Himmel: alles, was ihm beliebte, hat er gethan.

4 Doch ihre Götzen sind von Gold und Silber, ein Werk von Menschenhänden.

Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.

5 Sie haben einen Mund und reden nicht; Sie haben Augen, doch sie sehen nicht.

Sie haben einen Mund und reden nicht; sie haben Augen und sehen nicht.

6 Nicht hören sie mit ihren Ohren; nicht riechen sie mit ihrer Nase.

Sie haben Ohren und hören nicht; sie haben eine Nase und riechen nicht.

7 Nicht tasten sie mit ihren Händen; nicht gehen sie mit ihren Füßen; sie bringen keinen Laut aus ihrer Kehle.

Hände haben sie und tasten nicht, Füße haben sie und gehen nicht; sie sprechen nicht mit ihrer Kehle.

8 Wie sie, so werden ihre Schöpfer und alle, die auf sie vertrauen. -

Ihnen gleich werden die, die sie verfertigen, jeder, der auf sie vertraut.

9 Hat aber Israel fest auf den Herrn gebaut, dann ist er ihm ein Schutz und Schild.

Israel, vertraue auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

10 Baut Aarons Haus fest auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

Ihr vom Hause Aarons, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

11 Und bauen, die den Herren fürchten, auf den Herrn, dann ist er ihnen Schutz und Schild.

Die ihr Jahwe fürchtet, vertraut auf Jahwe - er ist ihre Hilfe und ihr Schild!

12 So segne unsern Fortbestand der Herr! Er segne das Haus Israel! Er segne Aarons Haus!

Jahwe hat unser gedacht: er wird segnen, wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aarons.

13 Er segne, die den Herren fürchten, die Kleinen mit den Großen!

Er wird segnen, die Jahwe fürchten, die Kleinen samt den Großen.

14 Der Herr vermehre euch, euch selbst und eure Kinder!

Jahwe wolle zu euch hinzuthun, zu euch und zu euren Kindern.

15 So seid gesegnet von dem Herrn, dem Schöpfer Himmels und der Erde! -

Gesegnet seid ihr von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat.

16 Der Himmel ist ein Himmel für den Herrn; die Erde nur gibt er den Menschenkindern.

Der Himmel ist Himmel Jahwes, aber die Erde hat er den Menschen gegeben.

17 Die Toten loben nicht den Herrn, nicht die ins stille Reich Gesunkenen.

Nicht die Toten rühmen Jahwe, noch einer von denen, die in die Stille hinabgefahren:

18 Dagegen wollen wir den Herrn lobpreisen von nun an bis in Ewigkeit. Alleluja!

aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!