Psalm 108

1 Ein Gesang, ein Lied, von David. Aus Herzensgrund, o Gott, will ich jetzt singen und frohlocken

Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory.

2 Erwache, du mein Stolz! Erwache, Harfe du und Zither! Ich singe wach das Morgenrot.

Awake, psaltery and harp; I will awake early.

3 Ich preise, Herr, Dich bei den Völkern, und ich besinge Dich bei den Nationen,

I will give thanks to thee, O Lord, among the people; I will sing praise to thee among the Gentiles.

4 daß Deine Huld bis an den Himmel reicht, bis zu den Wolken Deine Treue.

For thy mercy is great above the heavens, and thy truth [reaches] to the clouds.

5 Erheb Dich, Gott, soweit der Himmel, und Deinen Ruhm, soweit die Erde reicht!

Be thou exalted, O God, above the heavens; and thy glory above all the earth.

6 Daß Deine Lieblinge gerettet werden, mit Deiner Rechten hilf dazu! Erhöre uns! -

That thy beloved [ones] may be delivered, save with thy right hand, and hear me. God has spoken in his sanctuary;

7 Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: "Ich soll im Siegesjubel Sichem jetzt verteilen, das Sukkot-Tal vermessen.

I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

8 Mein würde Gilead, Manasse mein, und meine Hauptwehr Ephraim und Juda wär mein Herrscherstab.

Galaad is mine; and Manasses is mine; and Ephraim is the help of mine head; Judas is my king;

9 Ich zwänge Moab auch, das Waschbecken, und Edom, mir die Schuhe herzurichten, und über Philistäa triumphierte ich." -

Moab is the caldron of my hope; over Idumea will I cast my sandal; the Philistines are made subject to me.

10 Wer bringt mich aber jetzt zur festen Stadt? Wer führt mich jetzt nach Edom hin? -

Who will bring me into the fortified city? or who will guide me to Idumea?

11 Bist Du's nicht, Gott, der uns verstößt, der nicht mit unsren Scharen auszieht, Gott?

Wilt not thou, O God, who hast rejected us? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?

12 Verschaffe Rettung uns aus dieser Not! Denn Menschenhilfe trügt.

Give us help from tribulation: for vain is the help of man.

13 Mit Gott verrichten wir dann Heldentaten; er nur kann unsere Feinde niedertreten.

Through God we shall do valiantly; and he will bring to nought our enemies.