Psalm 105

1 Dem Herrn sagt Dank! Verherrlicht seinen Namen! Macht seine Taten den Nationen kund!

Oh panaghatag kamo ug mga pasalamat kang Jehova, sangpita ang iyang ngalan; Imantala sa taliwala sa mga katawohan ang iyang mga buhat.

2 Lobsingt von ihm! Lobt ihn! Erzählt von seinen Wundern all!

Panag-awit kamo kaniya, panagawit ug mga pagdayeg kaniya; Managsulti kamo mahatungod sa iyang katingalahang mga buhat.

3 In seinem heiligen Namen rühmet euch! Von Herzen freue sich, wer nach dem Herrn sucht!

Managhimaya kamo sa iyang balaan nga ngalan: Papaglipaya ang kasingkasing niadtong mga nanagpangita kang Jehova.

4 Verlanget nach dem Herrn und seiner Herrlichkeit! Stets sucht sein Angesicht!

Pangitaa ninyo si Jehova ug ang iyang kalig-on; Pangitaa ninyo sa gihapon ang iyang nawong.

5 Gedenkt der Wunder, die er tat, der Zeichen, seiner Richtersprüche!

Hinumdumi ang iyang katingalahang mga buhat nga iyang nahimo, Ang iyang mga kahibulongan, ug ang paghukom sa iyang baba,

6 Geschlecht du, seines Knechtes Abraham, ihr Söhne Jakobs, seines Auserwählten! -

Oh kamo nga kaliwat ni Abraham nga iyang alagad, Kamong mga anak ni Jacob, nga iyang mga pinili.

7 Der Herr ist unser Gott, und auf der ganzen Erde gelten seine Urteilssprüche.

Siya mao si Jehova nga atong Dios: Sa tibook nga yuta anaa ang iyang mga paghukom.

8 In Ewigkeit gedenkt er seines Bundes und seines Wortes, das er sprach, ins tausendste Geschlecht,

Siya nahinumdum sa iyang tugon sa walay katapusan, Ang pulong nga iyang gisugo sa usa ka libo ka mga kaliwatan,

9 des Bunds, den er mit Abraham geschlossen für Israel als einen ewigen Bund,

Ang tugon nga iyang gihimo uban kang Abraham, Ug sa iyang panumpa ngadto kang Isaac,

10 den er für Jakob als ein Recht bestätigt, und seines Eides, den er Isaak zugeschworen.

Ug nagmatuod niini gihapon ngadto kang Jacob alang sa usa ka kabalaoran, Sa Israel alang sa usa ka tugon nga walay katapusan,

11 "Dir", sprach er, "geb' ich Kanaan, als euer zugemessen Erbe." -

Nga nagaingon: Kanimo ihatag ko ang yuta sa Canaan, Ang bahin nga inyong panulondon;

12 Noch klein war damals ihre Zahl, noch winzig klein und fremd darin.

Sa diyutay pa ang gidaghanon nila, Oo, diyutay gayud, ug (sila) mga dumuloong didto.

13 Sie wanderten von einem Heidenvolk zum andern, von einem Reich zu einer andern Nation.

Ug nanglangyaw (sila) gikan sa usa ka nasud ngadto sa usa ka nasud, Gikan sa usa ka gingharian ngadto sa usa ka katawohan.

14 Er gab nicht zu, daß jemand sie bedrückte; er warnte ihretwegen Könige:

Wala siya motugot nga may bisan kinsa nga magasakit kanila; Oo, gibadlong niya ang mga hari tungod kanila,

15 "Vergreift euch nicht an den von mir Gesalbten! Fügt keinen Schaden meinen Sehern zu!" -

Nga nagaingon: Dili mo paghilabtan ang akong mga dinihog, Ug ayaw pagbuhata ang kadautan sa akong mga manalagna.

16 Er rief alsdann ins Land den Hunger, jedwede Brotesstütze brechend.

Ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; Iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.

17 Er sandte einen Mann vor ihnen her; zum Sklaven ward Joseph verkauft.

Nagpadala siya ug usa ka tawo sa pag-una kanila; Si Jose gibaligya sa pagkaulipon:

18 in Fesseln zwang man seine Füße; in Eisen ward sein Hals gelegt,

Gipasakitan nila ang iyang mga tiil sa mga sepo nga puthaw: Siya gibutang nila sa talikala nga puthaw,

19 bis in Erfüllung ging, was er verheißen, und ihn der Spruch des Herrn bewährte.

Hangtud sa panahon nga natuman ang iyang pulong, Ang pulong ni Jehova nagsulay kaniya.

20 Da ließ der König ihn entfesseln; der Völkerherrscher ließ ihn frei.

Ang hari nagpasugo, ug gibuhian siya; Bisan ang punoan sa mga katawohan, ug siya gibuhian.

21 Er machte ihn zum Herrn in seinem Hause und zum Verwalter über all sein Gut,

Gihimo siya nga ginoo sa iyang balay, Ug magbubuot sa tanan niyang bahandi;

22 daß er nach seinem Sinne seine Fürsten lenkte und seine Ältesten belehrte. -

Aron sa paggapus sa iyang mga principe sumala sa iyang kabubut-on, Ug sa pagtudlo sa iyang mga tigulang ug kaalam.

23 Alsdann kam nach Ägypten Israel, und Jakob ward ein Gast im Lande Chams.

Si Israel usab miadto ngadto sa Egipto Ug si Jacob mipuyo sa yuta sa Cham.

24 Er machte fruchtbar dort sein Volk, für seine Feinde allzu zahlreich.

Ug iyang gipadaghan ang iyang katawohan sa hilabihan gayud, Ug gihimo silang labi pang makusganon kay sa ilang mga kabatok.

25 Nun wandte er ihr Herz zum Hasse wider Gottes Volk, zur Arglist gegen seine Diener.

Iyang giliso ang kasingkasing nila aron managdumot (sila) sa iyang katawohan, Aron sa paglimbong sa iyang mga alagad.

26 Er sandte Moses, seinen Diener, und Aaron, den er sich erkoren.

Iyang gisugo si Moises nga iyang alagad, Ug si Aaron nga iyang gipili.

27 Sie zeigten ihnen seine Wunder und taten Zeichen in dem Lande Chams.

Gipadayag nila ang iyang mga ilhanan sa taliwala nila, Ug mga katingalahan didto sa yuta sa Cham.

28 Er sandte Finsternis, und dunkel ward's; doch achteten sie nicht auf seinen Wink.

Gipadala niya ang kangiub, ug nahimo kining kangitngit; Ug (sila) wala magmalalison sa iyang mga pulong.

29 Er wandelte in Blut ihr Wasser, und ihre Fische ließ er sterben.

Gihimo niya ang ilang mga tubig nga dugo, Ug gipamatay ang ilang mga isda.

30 Er ließ ihr Land von Fröschen wimmeln bis in die Kammern ihrer Könige.

Sa ilang yuta mingkatap ang panon sa mga baki Didto sa mga lawak sa ilang mga hari.

31 Er sprach; da kam ein Fliegenschwarm und Mücken in ihr ganz Gebiet.

Siya misulti, ug didto minghugpa ang mga duot sa mga langaw, Ug mga koto sa tanan nilang mga utlanan.

32 Für Regen gab er ihnen Hagel und Feuerflammen auf ihr Land,

Iyang gihatag kanila ang ulan-nga-yelo ilis sa ulan, Ug kalayo nga nagadilaab sa ilang yuta.

33 schlug ihren Weinstock, ihren Feigenbaum darnieder. zersplitterte die Bäume all in ihren Grenzen.

Giputol usab niya ang ilang mga kaparrasan ug ang ilang mga higuera, Ug gipamoril niya ang kakahoyan sa mga utlanan nila.

34 Er sprach; da kamen Heuschrecken und Ungeziefer ohne Zahl.

Siya misulti, ug miabut ang dulon, Ug ang lukton ug kana dili maisip,

35 Sie fraßen alles Gras in ihrem Land und fraßen ihre Feldfrucht ab.

Ug gikaon ang tanan nga gunahon sa ilang yuta, Ug mingkaon sa bunga sa ilang yuta.

36 In ihrem Lande schlug er alle Erstgeburt, die Erstlinge all ihrer Kraft. -

Gipamatay usab niya ang tanan nga panganay sa yuta nila, Ang sinugdanan sa tibook nila nga kusog.

37 Er führte sie mit Gold und Silber aus dem Lande, und unter seinen Stämmen war kein Müder.

Iyang gipagula (sila) nga may salapi ug bulawan; Ug sa iyang mga banay walay mausa nga maluya nga tawo.

38 Ägypten ward ob ihres Wegzugs froh; denn Angst vor ihnen hatte sie befallen.

Nalipay ang Egipto sa ilang pagpamahawa; Kay ang kahadlok kanila miabut sa ibabaw nila.

39 Er breitete zum Schirme eine Wolke aus und Feuer, um bei Nacht zu leuchten.

Gibuklad niya ang usa ka panganod aron mahimong salimbong, Ug kalayo sa paghatag ug kahayag sa pagkagabii.

40 Auf ihre Bitte ließ er Wachteln kommen und schenkte ihnen Himmelsspeise zur Genüge.

(Sila) nangayo, ug iyang gipadad-an (sila) ug mga buntog, Ug gibusog (sila) sa tinapay sa langit.

41 Er öffnete den Fels, daß Wasser flossen, in dürrem Lande Ströme rieselten.

Iyang gilukaban ang bato, ug mibuswak ang mga tubig; Mingdaligdig (sila) ngadto sa mga mamala nga dapit sama sa usa ka suba.

42 Denn er gedachte seines heiligen Wortes und seines Dieners Abraham.

Kay nahinumdum siya sa iyang pulong nga balaan, Ug kang Abraham nga iyang alagad.

43 So führte er sein Volk mit Jubel fort, mit Jauchzen seine Auserwählten.

Ug iyang gipagula ang iyang katawohan nga may kalipay, Ug ang iyang mga pinili nga may pag-awit.

44 Der Heiden Länder gab er ihnen, ließ sie die Frucht des Völkerfleißes erben,

Ug iyang gihatag kanila ang mga yuta sa mga nasud; Ug ang mga buhat sa mga katawohan gipanag-iya nila:

45 auf daß sie seine Rechte hielten, und seine Lehren treu bewahrten. Alleluja!

Aron mabantayan nila ang iyang kabalaoran, Ug sa ilang pagtuman sa iyang mga kasugoan. Dayegon ninyo si Jehova.