Psalm 104

1 Lobpreis den Herrn, du, meine Seele! Du, Herr, mein Gott, gar groß bist Du, mit Pracht und Herrscherwürde angetan.

Bénis, mon âme, l’Eternel! Eternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.

2 Du hüllst Dich in das Licht wie in ein Kleid und spannst den Himmel aus wie ein Gezelt. -

Tu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.

3 Auf Wasser baut er seinen Söller; zu seinem Wagen macht er Wolken und fährt auf Windesflügeln.

Sur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.

4 Zu seinen Boten macht er Stürme, zu seinen Dienern Feuerflammen.

Des vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.

5 Die Erde gründet er auf ihre Pfeiler, daß sie in alle Ewigkeit nicht wanke.

Tu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.

6 Du deckst den Ozean darüber wie ein Tuch, daß selbst auf Bergen Wasser stehen.

Tu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.

7 jedoch vor Deinem Schelten fliehen sie; vor Deiner Donnerstimme eilen sie davon.

A ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.

8 Die einen bleiben auf den Bergen; die andern fließen in die Täler zu dem Ort, von Dir bestimmt

Des montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.

9 Du setzest Grenzen, die sie nimmer überschreiten, und niemals decken sie die Erde wieder.

Tu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.

10 Du bist's, der Quellen in die Täler sendet; sie rieseln zwischen Bergen hin.

Tu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.

11 Sie tränken alles Wild des Feldes; da löschen Zebras ihren Durst.

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.

12 Des Himmels Vögel sitzen drüber und lassen sich aus dem Gebüsche hören.

Sur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.

13 Die Berge tränkest Du durch Deine Wunderwerke; an Deines Wirkens Frucht ersättigt sich die Erde.

Du haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.

14 Du lässest Gras den Tieren sprossen und Futter für des Menschen Arbeitstiere, um aus der Erde Brot zu ziehen,

Tu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:

15 auch Wein, der froh der Menschen Herzen macht, und Öl, das glänzen macht das Angesicht, und Brot, des Menschen Lebensmark.

le vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.

16 Des Herren Bäume werden satt getränkt, die Zedern Libanons, die er gepflanzt,

Les arbres de l’Eternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.

17 darin die Vögel ihre Nester bauen, Zypressen, die dem Storch zum Nisten dienen,

Là les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.

18 die hohen Berge, die den Gemsen, die Felsen, die der Dachse Zuflucht sind.

Les montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.

19 Du schufst den Mond zum Zeiteinteilen und lehrtest ihren Lauf die Sonne.

Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.

20 Wenn Finsternis herab Du senkst und es wird Nacht, dann regt sich alles Waldgetier.

Tu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.

21 Die jungen Löwen brüllen nach dem Fraß, von Gott die Nahrung heischend.

Les lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.

22 Geht dann die Sonne auf, so schleichen sie zurück und strecken sich auf ihre Lager nieder.

Le soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;

23 Dann geht der Mensch an seine Arbeit, geht an sein Werkeln bis zum Abend.

l’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.

24 Wie mannigfaltig, Herr, sind Deine Werke, so weise sind von Dir sie all geordnet! Wie ist die Erde voll von Deinen Schöpfungstaten!

Que tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.

25 Da ist das Meer, so groß und weit, zahlloses Seegetier darin, Geschöpfe klein und groß,

Voici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.

26 sie ziehen hin und her wie Schiffe samt dem Leviatan, den Du erschaffen, um mit ihm zu spielen.

Là cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27 Sie alle harren Deiner, daß Du zur rechten Zeit sie speisest.

Tous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.

28 Und gibst Du ihnen etwas, lesen sie es auf, und wenn Du öffnest Deine Hand, so werden sie des Guten voll.

Tu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.

29 Doch wendest Du Dein Antlitz ab, dann faßt sie Grauen, und ziehst Du ihren Lebenshauch zurück, dann sterben sie und werden, was sie waren, Staub.

Tu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.

30 Du sendest Deinen Odem, andere entstehen, und so erneuerst Du der Erde Angesicht. -

Tu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!

31 Des Herrn Ruhm bestehe ewiglich! An seinen Werken freue sich der Herr,

Que la gloire de l’Eternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!

32 der auf die Erde blickt, daß sie erzittert, und Berge anrührt, daß sie rauchen!

Il regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.

33 Ich sing dem Herrn. Solang ich lebe, singe ich dem Herrn und preise meinen Gott, solang ich bin.

Je veux chanter l’Eternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.

34 Mein Loblied möge ihm gefallen! Ich freue mich des Herrn.

Puisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Eternel.

35 Ach, daß die Sünder von der Erde schwänden, daß keine Frevler mehr vorhanden wären! Lobpreis' den Herrn, du meine Seele! Alleluja!

Que les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Eternel, Alléluia!