Psalm 103

1 Von David. - Den Herrn lobpreise, meine Seele, mein ganzes Herz den heiligen Namen sein!

Dawid de. Me kra, kamfo Awurade; na me mu ade nyinaa nkamfo ne din kronkron no.

2 Lobpreis den Herrn, du, meine Seele! Vergiß nicht, was er Gutes dir getan!

Me kra, kamfo Awurade, na mma wo werɛ mmfi ne nneyɛe pa nyinaa,

3 Er ist's, der alle deine Schuld vergibt, der alle deine Leiden heilt,

ɔno na ɔde wo mfomso nyinaa kyɛ wo na ɔsa wo nyarewa nyinaa,

4 der vor dem Grab dein Leben rettet, mit Huld und Liebe dich umgibt,

ogye wo nkwa fi ɔda mu, na ɔde adɔe ne mmɔborɔhunu bɔ wo abotiri,

5 mit Segen dein Verlangen stillt und dich dem Phönix gleich verjüngt.

ɔde nnepa ma wo sɛ wʼapɛde, na wo mmerantebere yɛ foforo sɛ ɔkɔre.

6 Gerechtigkeit übt stets der Herr, schafft allen Unterdrückten Recht.

Awurade yɛ adetrenee, na obu wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa atɛntrenee.

7 Er zeigt, wie einst dem Moses seine Wege, den Kindern Israels all seine Taten.

Ɔkyerɛɛ Mose nʼakwan, na ɔmaa Israelfo huu ne nneyɛe.

8 Barmherzig ist der Herr und gnädig, langmütig und von großer Huld.

Mmɔborɔhunufo ne ɔdomfo ne Awurade, ne bo kyɛ fuw na nʼadɔe dɔɔso.

9 Er zürnt nicht immerfort; noch trägt er ewig nach.

Ɔrenkɔ so mmɔ sobo, na ɔrennya yɛn ho menasepɔw nkosi daa;

10 Er tut uns nicht nach unsren Sünden, vergüt uns nicht nach unsren Missetaten.

Ɔnhwɛ yɛn bɔne ne yɛn nni sɛnea ɛfata na ontua yɛn nnebɔne so ka sɛnea ɛte.

11 So hoch der Himmel über dieser Erde, so überragend seine Liebe über denen, die ihn fürchten.

Na sɛnea ɔsoro ne asase ntam ware no, saa ara na nʼadɔe so wɔ wɔn a wosuro no no so.

12 So fern der Morgen von dem Abend ist, entfernt er unsere Schuld von uns.

Sɛnea apuei ne atɔe ntam ware no, saa ara na wama yɛn ne yɛn mmarato ntam kwan aware.

13 So innig, wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr die, so ihn fürchten.

Sɛnea agya yam hyehyew no wɔ ne mma ho no, saa ara na Awurade yam hyehye no ma wɔn a wosuro no no;

14 Er kennt ja unsere Art, ist eingedenk, daß wir aus Staub.

na onim sɛnea wɔyɛɛ yɛn, ɔkae se yɛyɛ mfutuma.

15 Der Sterbliche! Wie Gras sind seine Tage, er blüht wie eine Blume auf dem Felde.

Ɔdesani de, ne nna te sɛ sare, ɔyɛ frɔmfrɔm sɛ nwura mu nhwiren;

16 Wenn sie ein Lüftchen anhaucht, ist sie weg, und ihre Stätte kennt sie nimmer.

sɛ mframa bɔ fa ne so a, na onni hɔ, na ne sibea nkae no bio.

17 Die Huld des Herrn jedoch ruht für und für auf denen, die ihn fürchten, und seine Liebe auf den Kindeskindern,

Nanso efi mmeresanten kosi nnasanten Awurade adɔe wɔ wɔn a wosuro no so, na ne trenee wɔ wɔn mma mma so,

18 die seinen Bund bewahren und seine Vorschriften erfüllen wollen.

wɔn a wodi nʼapam no so na wɔkae di ne mmara so.

19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel aufgestellt; doch seine Herrschaft waltet über alles.

Awurade asi nʼahengua wɔ ɔsoro, na nʼahenni di ade nyinaa so.

20 Lobpreist den Herrn, ihr, seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Willen tut und seinem Donnerrufe folgt!

Monkamfo Awurade, mo a moyɛ nʼabɔfo, mo atumfo a moyɛ nʼahyɛde, mo a mutie nʼasɛm.

21 Lobpreist den Herrn, all seine Heere! Ihr Diener, die Vollstrecker seines Willens!

Monkamfo Awurade, ɔsoro asafo nyinaa, nʼasomfo a moyɛ nʼapɛde.

22 Lobpreist den Herrn, all seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobpreis den Herrn, du, meine Seele!

Monkamfo Awurade, ne nnwuma nyinaa; nea ɛwɔ nʼahenni mu nyinaa. Me kra, kamfo Awurade!