Psalm 103

1 Von David. - Den Herrn lobpreise, meine Seele, mein ganzes Herz den heiligen Namen sein!

Faarfannaa Daawit. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi; keessi namummaa koo hundi maqaa isaa qulqulluu sana eebbisaa.

2 Lobpreis den Herrn, du, meine Seele! Vergiß nicht, was er Gutes dir getan!

Yaa lubbuu koo Waaqayyoon eebbisi; tola isaa hundas hin irraanfatin.

3 Er ist's, der alle deine Schuld vergibt, der alle deine Leiden heilt,

Inni cubbuu kee hundumaa siif dhiisa; dhukkuba kee hundumaa ni fayyisa;

4 der vor dem Grab dein Leben rettet, mit Huld und Liebe dich umgibt,

jireenya kee boolla irraa ni baraara; jaalalaa fi gara laafinaan si gonfa;

5 mit Segen dein Verlangen stillt und dich dem Phönix gleich verjüngt.

akka dargaggummaan kee akkuma risaa haaromfamuufis, inni fedhii kee waan gaariidhaan ni guuta.

6 Gerechtigkeit übt stets der Herr, schafft allen Unterdrückten Recht.

Waaqayyo warra cunqurfaman hundaaf qajeelummaa fi murtii qajeelaa kenna.

7 Er zeigt, wie einst dem Moses seine Wege, den Kindern Israels all seine Taten.

Inni karaa isaa Museetti, hojii isaa immoo saba Israaʼelitti beeksise.

8 Barmherzig ist der Herr und gnädig, langmütig und von großer Huld.

Waaqayyo gara laafessaa fi arjaa dha; inni aaruuf hin ariifatu; jaalalli isaas baayʼee dha.

9 Er zürnt nicht immerfort; noch trägt er ewig nach.

Inni yeroo hunda hin dheekkamu; aarii isaa illee bara baraan hin kuufatu;

10 Er tut uns nicht nach unsren Sünden, vergüt uns nicht nach unsren Missetaten.

inni akka cubbuu keenyaatti nu hin adabne; yookaan akka balleessaa keenyaatti nuuf hin deebifne.

11 So hoch der Himmel über dieser Erde, so überragend seine Liebe über denen, die ihn fürchten.

Akkuma samiiwwan lafa irraa ol fagaatan sana, jaalalli inni warra isa sodaataniif qabu akkasuma guddaa dha;

12 So fern der Morgen von dem Abend ist, entfernt er unsere Schuld von uns.

akkuma baʼi biiftuu lixa biiftuu irraa fagaatu, akkasuma inni balleessaa keenya nurraa haqeera.

13 So innig, wie ein Vater seine Kinder liebt, so liebt der Herr die, so ihn fürchten.

Akkuma abbaan ijoollee isaatiif garaa laafu, Waaqayyo warra isa sodaataniif garaa ni laafa;

14 Er kennt ja unsere Art, ist eingedenk, daß wir aus Staub.

inni akka nu itti uumamne ni beekaatii; akka nu biyyoo taanes ni yaadata.

15 Der Sterbliche! Wie Gras sind seine Tage, er blüht wie eine Blume auf dem Felde.

Barri namaa akkuma margaa ti; akka abaaboo dirrees ni misa;

16 Wenn sie ein Lüftchen anhaucht, ist sie weg, und ihre Stätte kennt sie nimmer.

inni yeroo bubbeen itti bubbisutti ni bada; iddoon isaas deebiʼee isa hin yaadatu.

17 Die Huld des Herrn jedoch ruht für und für auf denen, die ihn fürchten, und seine Liebe auf den Kindeskindern,

Jaalalli Waaqayyoo garuu bara baraa hamma bara baraatti warra isa sodaatan wajjin ni jiraata; qajeelummaan isaa immoo ijoollee ijoollee isaaniitti darba;

18 die seinen Bund bewahren und seine Vorschriften erfüllen wollen.

warra kakuu isaa eeganitti, warra ajaja isaatti buluu yaadatanittis ni darba.

19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel aufgestellt; doch seine Herrschaft waltet über alles.

Waaqayyo teessoo isaa samii keessa dhaabbateera; mootummaan isaas waan hunda bulcha.

20 Lobpreist den Herrn, ihr, seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Willen tut und seinem Donnerrufe folgt!

Isin ergamoonni isaa, warri ajaja isaa eegdan jajjaboon, warri dubbii isaatiif ajajamtanis Waaqayyoon eebbisaa.

21 Lobpreist den Herrn, all seine Heere! Ihr Diener, die Vollstrecker seines Willens!

Raayyaan isaa hundinuu, isin tajaajiltoonni isaa warri fedhii isaa guuttan Waaqayyoon eebbisaa.

22 Lobpreist den Herrn, all seine Werke an allen Orten seiner Herrschaft! Lobpreis den Herrn, du, meine Seele!

Uumamawwan bulchiinsa isaa jala lafa hunda jirtan hundi Waaqayyoon eebbisaa. Yaa lubbuu ko, Waaqayyoon eebbisi.