Sprueche 5

1 Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!

Ndodana yami, nanzelela ukuhlakanipha kwami, ulalele kuhle amazwi ami alombono,

2 Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.

ukuze uhlale ukwazi ukukhetha okuqondileyo lokuze izindebe zakho zigcine ulwazi.

3 Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.

Phela izindebe zesifebekazi zithonta uluju, lenkulumo yaso iyatshelela kulamafutha;

4 Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.

kodwa ekucineni iyababa ingathi yinyongo, ibukhali njengenkemba esika nxa zombili.

5 Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken. (Sheol h7585)

Inyawo zaso zehlela ekufeni; izinyathelo zaso ziqonda nta elibeni. (Sheol h7585)

6 Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.

Kasikhathali ukuthi kuphilwa njani; izindlela zaso ziyazombeleza, kodwa kasikuboni lokho.

7 Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!

Ngalokho-ke, madodana ami, ngilalelani; lingaphambuki kulokho engikukhulumayo.

8 Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!

Hambani ngendlela ekhatshana kwaso, lingasondeli emnyango wendlu yaso,

9 Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.

funa unikele kwabanye amandla akho wonke lobudala bakho kulowo olesihluku,

10 Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.

funa abemzini bazitike ngenotho yakho lokusebenza kwakho kunothise umuzi wenye indoda.

11 Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,

Ekupheleni kokuphila kwakho uzabubula, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekugugile.

12 und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,

Uzakuthi, “Uthi ngangikuzonda yini ukulaywa! Inhliziyo yami yayikuzonda njani ukuqondiswa!

13 daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!

Ngangingafuni ukulalela abafundisi bami kumbe ukulalela abeluleki bami.

14 Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung".

Ngacina sengisenkingeni enkulu ngiphakathi kwabantu bakaNkulunkulu.”

15 Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!

Natha amanzi kowakho umgqomo, amanzi agelezayo kowakho umthombo.

16 Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!

Kambe imifudlana yakho ingayekelwa igelezela emigwaqweni, lezifula zakho zamanzi zigelezele ezinkundleni zabantu na?

17 Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!

Kazibe ngezakho wena wedwa, ungazabelani labafokazana nje.

18 Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,

Sengathi ungabusiswa umthombo wakho njalo sengathi ungathokoza ngomfazi wobutsha bakho.

19 an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.

Oyimpalakazi ethandekayo, imbabala ebutshelezi amabele akhe sengathi angakusuthisa lanini, nini lanini ukhangwe luthando lwakhe.

20 Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen?

Kungani ndodana yami, uthunjwa yisifebekazi? Kungani ugona iqolo lomfazi wenye indoda?

21 Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.

Phela izindlela zomuntu zisobala kuThixo, uyazihlola zonke izindlela zakhe.

22 Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.

Izenzo ezimbi zomuntu omubi ziyamthiya; izibopho zesono sakhe zimuthe nko.

23 Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.

Uzabhubha ngoba engalayeki, elahlekiswa yibuphukuphuku bakhe.