Sprueche 5

1 Mein Sohn! Merk wohl auf meine Weisheit und neige meiner Einsicht hin dein Ohr!

Mærk dig, min Søn, min Visdom, bøj til min Indsigt dit Øre,

2 Alsdann behältst du Einsicht, und deine Lippen wahren Klugheit.

at Kløgt må våge øver dig, Læbernes kundskab vare på dig.

3 Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.

Thi af Honning drypper den fremmedes Læber, glattere end Olie er hendes Gane;

4 Am Ende aber ist sie bitter wie der Wermut und scharf wie ein zweischneidig Schwert.

men til sidst er hun besk som Malurt, hvas som tveægget Sværd;

5 Zum Tode gehn die Füße, die sie besuchen, zur Unterwelt die Schritte, die zu ihr lenken. (Sheol h7585)

hendes Fødder styrer nedad mod Døden, til Dødsriget stunder hendes Fjed; (Sheol h7585)

6 Geht sie den Weg des Lebens? Irrpfade nur sind ihre Bahnen; sie weiß es nicht.

hun følger ej Livets Vej, hendes Spor er bugtet, hun ved det ikke.

7 Nun, meine Söhne, hört auf mich! Von meines Mundes Reden weichet nicht!

Hør mig da nu, min Søn, vig ikke fra min Munds Ord!

8 Halt ferne deinen Weg von ihr! Komm nicht der Türe ihres Hauses nahe!

Lad din Vej være langt fra hende, kom ej hendes Husdør nær,

9 Sonst mußt du deine Kraft mit einer Fremden, mit einer Unbarmherzigen dein Lager teilen.

at du ikke må give andre din Ære, en grusom Mand dine År.

10 Und Fremde werden satt durch deine Arbeit, und deiner Mühen Preis wird einem andern Haus zuteil.

at ikke dit Gods skal mætte fremmede, din Vinding ende i Andenmands Hus,

11 Und schließlich mußt du stöhnen, wenn Leib und Fleisch dir schwinden,

så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen,

12 und mußt bekennen: "Ach, daß ich Zucht gehaßt und daß mein Herz die Warnung hat verschmäht,

og du siger: "Ak, at jeg hadede Tugt, at mit Hjerte lod hånt om Revselse,

13 daß ich der Stimme meiner Lehrer nicht gehorcht und nicht mein Ohr geliehen meinen Lehrmeistern!

så jeg ikke lød mine Læreres Røst, ej bøjed mit Øre til dem, som lærte mig!

14 Fast wäre ich geworden "alles Böse in der Gemeinde und Versammlung".

Nær var jeg kommet i alskens Ulykke midt i Forsamling og Menighed!"

15 Aus deiner Grube Wasser trink; nur was aus deinem Brunnen quillt!

Drik Vand af din egen Cisterne og rindende Vand af din Brønd;

16 Nicht sollen deine Ströme sich nach außen gießen, nicht auf die freien Plätze deine Wasserbäche!

lad ej dine Kilder flyde på Gaden, ej dine Bække på Torvene!

17 Sie sollen dir allein gehören und nicht den Fremden neben dir!

Dig skal de tilhøre, dig alene, ingen fremmed ved Siden af dig!

18 Gesegnet sei dein Born! Erfreu dich an dem Weibe deiner Jugend,

Velsignet være dit Væld, og glæd dig ved din Ungdoms Hustru,

19 an dieser Hindin gar so lieb, an der Gazelle, also fein! Allzeit kann ihre Liebe dich berauschen; du kannst dich ihrem Lieben immerdar ergeben.

den elskelige Hind, den yndige Gazel; hendes Elskov fryde dig stedse, berus dig altid i hendes Kærlighed!

20 Warum nur wolltest du, mein Sohn, dich einer anderen ergeben, umarmen einer Fremden Busen?

Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

21 Klar liegen vor des Herren Auge eines jeden Wege; auf alle seine Pfade hat er acht.

Thi for HERRENs Øjne er Menneskets Veje, grant følger han alle dets Spor;

22 Den Frevler nimmt gefangen seine Schuld; gebunden wird er mit den Stricken seiner Sünde.

den gudløse fanges af egen Brøde og holdes fast i Syndens Reb;

23 Er stirbt aus Mangel an Botmäßigkeit und durch die große Torheit, der er sich ergeben.

han dør af Mangel på Tugt, går til ved sin store Dårskab.