Sprueche 4

1 Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

Tsanoño ry anake, ty fanoroan-drae, itsendreño hahazoa’ areo hilala;

2 Denn gute Lehre geb ich euch. Laßt meine Unterweisung nimmer außer acht!

fa nanolorako fiohan-tsoa: aa le ko apo’ areo ty Fañòhako

3 Als Kind schon war ich meinem Vater teuer, ein Liebling meiner Mutter.

Zaho anadahin-draeko, nitrotrotrotro, bako tokañe ampahaisahan-dreneko,

4 Er unterwies mich, sprach zu mir: "Halt fest dein Herz an meinen Worten! Behalt, was ich dich heiße! Und du wirst glücklich sein.

le nanareñe ahy ty hoe: ampifaharo an-tro’o ao o entakoo; tambozoro o lilikoo hiveloma’o

5 Einsicht und Weisheit zu erwerben, nicht vergiß! Weich nicht von meines Mundes Worten:

Manaña hihitse; mitohà hilala: ko mañaliño, vaho ko miamboho amo volam-bavakoo;

6 Laß sie nicht außer acht! Und sie behütet dich. Gewinne sie recht lieb! Sie schützt dich wohl.

Ko apo’o, le harova’e; ikokò, le hambena’e.

7 Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

Hihitse ty lohà’e, aa le manàña hihitse, eka, mangalà hilala amy ze hene famoria’o.

8 Halt dich an sie! Und sie erhöht dich, bringt zu Ehren dich, wenn du sie herzest.

Onjono re le honjone’e rehe; hiasia’e te fihine’o.

9 Sie windet um dein Haupt der Anmut Kranz, beschert dir eine wunderschöne Krone."

Hampihamine’e voñe vinanditse an-doha’o, ho tolora’e sabaka fanjàka.

10 Mein Sohn! Horch auf! Nimm meine Worte an! Dann werden's deiner Lebensjahre viele.

Mitsanoña ahy, anake, vaho iantofo o entakoo, hañamaroañe ty taon-kavelo’o.

11 Ich lehre dich der Weisheit Weg und lasse dich auf graden Pfaden schreiten.

Fa nitalifirako mb’an-dalan-kihitse; naho nitehafeko mb’amo lalan-kavantañañeo.

12 Wenn du einherschreitest, ist nicht dein Schritt beengt; bist du im Lauf, dann stößest du nicht an.

Ie mitsontike, tsy ho sebañeñe o lia’oo; ihe milay, tsy hitsikapy.

13 Halt fest an dieser Richtschnur! Laß sie nimmer los: Sie ist dein Leben.

Vontitiro ty anatse le ko apo’o, ambeno amy t’ie ro havelo’o.

14 Nicht wandle auf der Frevler Pfad! Beschreite nicht der Bösen Weg!

Ko mitsile mb’añ’oloñolo’ o lo-tserekeo vaho ko andenà’o ty lala’ o tsivokatseo.

15 Vermeide ihn! Begeh ihn nicht! Lenk von ihm weg! Und geh daran vorbei!

Ihankaño, ko miary eo, iholiaro vaho mihelaña.

16 Sie können gar nicht einschlafen, falls sie zuvor nicht Böses schon getan; geraubt ist ihnen jeder Schlaf, falls sie nicht Ärgernis gegeben.

Ie tsy miroro hey naho tsy mandilatse; tinavañ’ am’iereo ty firotse ampara’ te mitsikapy.

17 Sie nähren sich vom Brot der Gottlosigkeit und trinken der Gewalttat Wein.

Fihina’ iereo ty lintsen-karatiañe vaho genohe’ iereo ty divain-kasiahañe.

18 Der Frommen Pfad gleicht lichtem Morgenglanz, der immer heller wird, bis daß es Tag geworden.

Manahake ty hazavà’ i manjirik’ àndroy ty lala’ o vantañeo, ie mihamazava erike ampara’ te mipisañe.

19 Der Frevlerweg ist wie das Dunkel: Sie merken nicht, was sie zu Falle bringt.

Hoe fimoromoroñañe ty lala’ o lo-tserekeo, ie tsy maharendreke te mahatsikapy.

20 Mein Sohn, auf meine Worte merk, und meinen Reden neig dein Ohr!

O anake, tsendreño o fivolakoo; anokilaño sofy o lañonakoo.

21 Laß sie nicht aus den Augen! Bewahre sie im Innersten des Herzens!

Ko enga’o hihake amo maso’oo; f’ie ahajao an-tro’o ao.

22 Denn Leben sind sie ja für die, die sie zu schätzen wissen, für ihren ganzen Körper Arzenei.

Amy t’ie haveloñe amo maharendrekeo, toe fijanganañe ho an-tsandri’iareo iaby.

23 Bewahr vor jeglicher Verstocktheit dir das Herz! Denn davon hängt das Leben ab.

Ambeno am-pilozohañe ty tro’o, fa boak’ama’e o fanganahanan-dranon-kaveloñeo.

24 Dein Mund soll niemals trügen, und deine Lippen seien keine Lügenlippen.

Asioro ama’o ty vava mengoke, vaho ihankaño o soñy mikelokeo.

25 Dann kannst du deinem Gegenüber ruhig ins Auge sehn, ganz offen deinem Nächsten in das Auge blicken.

Ampañenteo mahity o maso’oo, vaho ampivantaño mañaolo o holi-maso’oo.

26 Geh stets geradeaus! Auf deines Fußes Bahn hab acht! Sei deines Ziels gewiß! All deine Wege seien fest bestimmt!

Jilovo ty fombàn-tombo’o, le hijadoñe soa o lia’oo.

27 Bieg nicht zur rechten noch zur linken Seite ab! Halt fern vom Bösen deinen Fuß!

Ko mivio mb’an-kavana ndra mb’ankavia; fa ampandifiho ty raty o tombo’oo.